Переклад тексту пісні Wir ziehen heut Abend auf's Dach - Jürgen Drews

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (оригінал)

Seit Tagen dacht' ich nur daran
Wie ich dich zu mir holen kann
Deine Eltern war’n gegen mich
Und sie sagten, ich sei nichts für dich
Sie glaubten, ich hätt' keinen Mut
Verrückt sein, ja, das könnt ich gut
Doch was wussten die denn schon von mir?!
Eines Abends holte ich dich zu mir
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab' Blumen nach oben gebracht
Meine Musikbox spielt Rock’n Roll
Und niemand sieht uns zu
Sieht uns zu
Das Frühstück aßen wir im Bett
Am Schornstein war auch die Kälte weg
Erst am Nachmittag standen wir auf
Holten Verpflegung für'n Abend herauf
Ich sagte:
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht
Und ein Bett unterm Himmel gebaut
Hoch über unsrer Stadt
Ich hab' dich damals gefragt
Ob Du’s bereust, doch du hast gelacht
Unser Versteck war schön
Du kannst mich noch verstehen
Ohne dich umzudrehen
Wieder mit mir dorthin zu geh’n
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Ich hab Blumen nach oben gebracht
Wir zieh’n heut' Abend auf’s Dach
Mädchen, mein Traum wird heut' wahr gemacht

Wir ziehen heut Abend auf's Dach (переклад)

Я думав про це лише днями
як доставити тебе до мене
Ваші батьки були проти мене
А вони сказали, що я не для тебе
Вони думали, що в мене немає сміливості
Будь божевільним, так, я вмію це добре
Але що вони знали про мене?!
Одного вечора я привіз тебе з собою
Я сказав:
Сьогодні ввечері ми переїжджаємо на дах
Я принесла квіти нагору
У моїй музичній шкатулці грає рок-н-рол
І ніхто за нами не спостерігає
спостерігайте за нами
Ми снідали в ліжку
Холод пройшов і на димарі
Ми встали лише вдень
Принесли їжу на вечір
Я сказав:
Сьогодні ввечері ми переїжджаємо на дах
Дівчатка, моя мрія сьогодні здійсниться
І побудував ліжко під небом
Високо над нашим містом
Я вас тоді запитав
Хоч ти шкодуєш, але сміявся
Наша схованка була гарна
Ти ще можеш мене зрозуміти
Не обертаючись
Щоб знову піти туди зі мною
Сьогодні ввечері ми переїжджаємо на дах
Я принесла квіти нагору
Сьогодні ввечері ми переїжджаємо на дах
Дівчатка, моя мрія сьогодні здійсниться