Переклад тексту пісні Du schaffst mich - Jürgen Drews

Du schaffst mich (оригінал)

Merkst du denn nicht, es macht mich verrückt
Wenn ich dich erwisch' wie du ander’n den Kopf verdrehst
Völlig fremde Leute rufen an und legen dann auf bei mir
Ich hab’s nicht ernst genommen
Doch jetzt ist der Punkt gekommen
Wo ich es ziemlich satt hab'
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Seit Wochen schon sagst du
Du kochst heut' für mich
Doch wenn ich dann heimkomm'
Sind Wohnung und Kühlschrank leer
Im Eisfachliegt nur ein Zettel: «Ich lieb' dich!»
Doch Tassen und schmutzige Teller sagen: «Ein and’rer war schneller»
Ich sitz' hier und koch' vor Wut
Oh
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Du sagst, du kannst mich nicht leiden
Und schickst mir Heiratsanzeigen
Dort steht, du willst meine Frau sein
Du schaffst mich — Wie hab' ich das verdient
Du schaffst mich — Ich nehm' mir vor ich verschwind'
Ich schaff’s nicht — Ich komm' nicht von dir los
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!
Ich schaff’s nicht — Du schaffst mich!

Du schaffst mich (переклад)

Хіба ти не бачиш, це зводить мене з розуму
Якщо я зловлю, як ти повертаєш голови інших людей
Зовсім незнайомі люди дзвонять, а потім кладуть слухавку
Я не сприймав це серйозно
Але тепер справа настала
Де мені дуже набридло
Ти створюєш мене — Чим я це заслужив
Ти створюєш мене — я маю намір зникнути
Я не можу цього зробити — я не можу піти від тебе
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!
Ти говорив це тижнями
Ти сьогодні для мене готуй
Але коли я прийду додому
Квартира та холодильник порожні?
У морозилці є лише записка: «Я тебе люблю!»
Але чашки та брудні тарілки говорять: «Інший був швидше»
Я сиджу тут і киплю від гніву
о
Ти створюєш мене — Чим я це заслужив
Ти створюєш мене — я маю намір зникнути
Я не можу цього зробити — я не можу піти від тебе
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!
Ти створюєш мене — Чим я це заслужив
Ти створюєш мене — я маю намір зникнути
Я не можу цього зробити — я не можу піти від тебе
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!
Ти кажеш, що я тобі не подобаюсь
І надішліть мені оголошення про шлюб
Там сказано, що ти хочеш бути моєю дружиною
Ти створюєш мене — Чим я це заслужив
Ти створюєш мене — я маю намір зникнути
Я не можу цього зробити — я не можу піти від тебе
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!
Я не встигаю - ти можеш змусити мене!