Переклад тексту пісні Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) - Jürgen Drews

Ein Bett im Kornfeld (Let Your Love Flow) (оригінал)

Sommerabend über blühendem Land
Schon seit Mittag stand ich am Straßenrand
Bei jedem Wagen, der vorüber fuhr, hob ich den Daumen
Auf einem Fahrrad kam da ein Mädchen her
Und sie sagte: «Ich bedaure Dich sehr»
Doch ich lachte und sprach: «Ich brauch keine weichen Daunen.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich träume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine
Etwas später lag ihr Fahrrad im Gras
Und so kam es, daß sie die Zeit vergaß
Mit der Gitarre hab ich ihr erzählt von meinem Leben
Auf einmal rief sie, es ist höchste Zeit
Schon ist es dunkel und mein Weg ist noch weit
Doch ich lachte und sprach: «Ich hab Dir noch viel zu geben.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei?
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn wir träumen.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten uns sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich uns irgendwo
Ganz alleine
Na na na naa, ein Bett im Kornfeld und was ist schon dabei?
Na na na naa mmmmh ein Bett im Kornfeld, ein Bett im Kornfeld, das ist immer
frei!

(переклад)

Літній вечір над квітучою землею
Я стою на узбіччі дороги з обіду
Я поставив великий палець вгору кожній машині, яка проїжджала повз
Сюди приїхала дівчина на велосипеді
І вона сказала: "Мені так шкода"
Але я засміявся і сказав: «Мені не потрібен м’який пух».
Грядка на кукурудзяному полі завжди безкоштовна
Тому що літо і що в ньому?
Цвіркуни співають і пахне сіном
коли я мрію
Мммм
Грядка на кукурудзяному полі серед квітів і соломи
І все одно для мене сяють зірки
Я застелю собі ліжко десь на кукурудзяному полі
В повній самоті
Трохи пізніше її велосипед лежав у траві
І так сталося, що вона забула час
З гітарою я розповів їй про своє життя
Раптом вона закричала, пора
Вже темно, а мені ще далеко
Але я засміявся і сказав: «Я ще маю багато що тобі дати».
Грядка на кукурудзяному полі завжди безкоштовна
Тому що літо і що в ньому?
Цвіркуни співають і пахне сіном
коли ми мріємо
Мммм
Грядка на кукурудзяному полі серед квітів і соломи
І все одно для нас світять зірки
Я застелю нам ліжко десь на кукурудзяному полі
В повній самоті
На на наа, грядка на ниві і що в ній?
Na na naa mmmmh ліжко на ниві, ліжко на ниві, це завжди
безкоштовно!