Переклад тексту пісні Mit dir sofort und ohne Ende - Jürgen Drews

Mit dir sofort und ohne Ende (оригінал)

Bitte schau mich nicht so an
Denn sonst verlieb' ich mich
Du hast so was im Blick
Das macht mich wahnsinnig
Mein Herz schlägt im Akkord
'nen glatten Weltrekord
Ich glaub dir dein Gebet
Wenn du willst, ich will mit dir sofort…
Mit dir sofort und ohne Ende
Ich leg mein Herz in deine Hände
Wenn du willst ich will mit dir sofort
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Immer wieder muss ich
Heimlich zu dir rüber schaun
Steh sprachlos da mit offnem Mund
Und mach den Clown
Vielleicht ist das nen Spiel
Vielleicht ist das nen Sport
Vielleicht denk ich zu viel
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende
Ich leg mein Herz in deine Hände
Wenn du willst ich will mit dir sofort
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln
Mit dir das würd richtig knalln
Überall ganz gleich an welchem Ort
Wer würd sich nicht in dich verlieben
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Noch so ein Blick
Und ich heb gleich vom Boden ab
Weil ich so was wie dich
Noch nie gesehen hab
Ich hab ja viel erlebt
Doch das noch nie.
Ehrenwort
War jetzt schon alles zu spät
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende
Ich leg mein Herz in deine Hände
Wenn du willst ich will mit dir sofort
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Ich hätte gewettet
Dass das bei mir nie und nimmer geht
Das Mädchen so wie du
Mir gleich den Kopf verdreht
Was du hier mit mir machst
Ist wohl dein neuer Sport
Du hast mich klar geschafft
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir sofort und ohne Ende
Ich leg mein Herz in deine Hände
Wenn du willst ich will mit dir sofort
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln
Mit dir das würd richtig knalln
Überall ganz gleich an welchem Ort
Wer würd sich nicht in dich verlieben
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Dich zu lieben
Muss der absolute Wahnsinn sein
Wer wie du aussieht der bräuchte
Schon 'nen Waffenschein
Hab so was nie gesehen
Du bist der Weltrekord
Es ist nur ein Gen
Wenn du willst ich will sofort!
Nichts und niemand könnt mich störn
Auf der Stelle dich zu verführn
Wenn du willst sag nur ein Wort!
Mit dir das würd mir gefalln
Mit dir das würd richtig knalln
Überall ganz gleich an welchem Ort
Wer würd sich nicht in dich verlieben
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir das würd mir gefalln
Mit dir das würd richtig knalln
Überall ganz gleich an welchem Ort
Wer würd sich nicht in dich verlieben
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!
Mit dir das würd mir gefalln
Mit dir das würd richtig knalln
Überall ganz gleich an welchem Ort
Wer würd sich nicht in dich verlieben
Wer wär bei dir denn cool geblieben?
Wenn du willst ich will mit dir sofort!

(переклад)

Будь ласка, не дивись на мене так
Бо інакше я закохаюсь
Ви щось задумали
Це зводить мене з розуму
Моє серце б'ється в акорді
плавний світовий рекорд
Я вірю твоїй молитві
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно...
З тобою відразу і без кінця
Я віддаю своє серце в твої руки
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно
Ніщо і ніхто не може завадити мені
На місці вас спокусити
Якщо хочеш, скажи одне слово!
Я завжди повинен
Таємно дивиться на тебе
Стойте без мови з відкритим ротом
І зробити клоуна
Можливо, це гра
Можливо, це спорт
Можливо, я занадто багато думаю
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
З тобою відразу і без кінця
Я віддаю своє серце в твої руки
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно
Ніщо і ніхто не може завадити мені
На місці вас спокусити
Якщо хочеш, скажи одне слово!
Я хотів би цього з вами
З тобою це справді попсувалося б
Будь-де, неважливо де
Хто б у тебе не закохався
Хто б з тобою залишався спокійним?
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
Інший погляд
І я збираюся злетіти з землі
Бо я чимось схожий на тебе
ніколи не бачив
Я багато пережив
Але ніколи цього.
слово честі
Тепер усе було пізно
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
З тобою відразу і без кінця
Я віддаю своє серце в твої руки
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно
Ніщо і ніхто не може завадити мені
На місці вас спокусити
Якщо хочеш, скажи одне слово!
Я б поставив
Що це ніколи, ніколи не працює для мене
Така дівчина, як ти
Одразу повернув голову
Що ти тут робиш зі мною?
Я думаю, це твій новий вид спорту
Ви очистили мене
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
З тобою відразу і без кінця
Я віддаю своє серце в твої руки
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно
Ніщо і ніхто не може завадити мені
На місці вас спокусити
Якщо хочеш, скажи одне слово!
Я хотів би цього з вами
З тобою це справді попсувалося б
Будь-де, неважливо де
Хто б у тебе не закохався
Хто б з тобою залишався спокійним?
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
Люблю тебе
Має бути абсолютне божевілля
Будь-хто, хто виглядає, як ви, знадобиться
Вже ліцензія на зброю
Ніколи не бачив нічого подібного
Ви – світовий рекордсмен
Це просто ген
Якщо хочеш, хочу негайно!
Ніщо і ніхто не може завадити мені
На місці вас спокусити
Якщо хочеш, скажи одне слово!
Я хотів би цього з вами
З тобою це справді попсувалося б
Будь-де, неважливо де
Хто б у тебе не закохався
Хто б з тобою залишався спокійним?
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
Я хотів би цього з вами
З тобою це справді попсувалося б
Будь-де, неважливо де
Хто б у тебе не закохався
Хто б з тобою залишався спокійним?
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!
Я хотів би цього з вами
З тобою це справді попсувалося б
Будь-де, неважливо де
Хто б у тебе не закохався
Хто б з тобою залишався спокійним?
Якщо хочеш, я хочу бути з тобою негайно!