Переклад тексту пісні Ich schenke dir Flügel - Jürgen Drews

Ich schenke dir Flügel (оригінал)

Erzähl ihr
Wenn du sie siehst
Daß ich sie liebe
Erzähl ihr bitte auch
Daß ich einsam bin
Und vergiß bitte nicht
Daß ich auf sie warte
Denn sie allein bringt in mein Leben sowas wie’n Sinn
Und schau ich nach oben
So ganz weit nach oben
Wo die Liebe so grenzenlos ist
Ich fange dich auf
Ja ich fange dich auf
Wenn da oben wirklich gar nichts mehr ist
Gar nichts mehr ist
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Und vergiß bitte nicht
Ihr noch zu sagen
Daß ich allein ohne sie ganz schnell bloß bin
Wann sie zurück kommt zu mir
Mußt du sie fragen
Sonst dreh ich durch
Sie gibt doch meinem Leben einen Sinn
Und schau ich nach oben
So ganz weit nach oben
Wo die Liebe so grenzenlos ist
Ich fange dich auf
Ja ich fange dich auf
Wenn da oben wirklich gar nichts mehr ist
Gar nichts mehr ist
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Ich schenke dir Flügel
Ich schenke dir Flügel
Um immer nur bei dir zu sein
Und seh ich einen Adler
Weiß ich
Die Flügel sind mein
Komm flieg großer Vogel
Komm’flieg mich schnell hin zu ihr
Denn auf deinem Rücken
Da bin ich tausendmal schneller bei ihr
Ich schenke dir Flügel

(переклад)

скажи їй
Коли ти їх побачиш
що я її люблю
Будь ласка, скажіть їй також
Що я самотній
І, будь ласка, не забувайте
що я чекаю на неї
Тому що вона одна приносить щось на зразок сенсу в моє життя
І я дивлюся вгору
Поки що вгору
Де любов така безмежна
я ловлю тебе
так, я ловлю тебе
Коли там справді вже нічого немає
нічого немає
Я даю тобі крила
Щоб завжди був з тобою
І я бачу орла
я знаю
Крила мої
Прилітає великий птах
Давай швидко донеси мене до неї
Бо на спині
З нею я в тисячу разів швидше
І, будь ласка, не забувайте
сказати їй
Що я один без неї дуже швидко оголюся
коли вона повернеться до мене
Ви повинні її запитати
Інакше я злякую
Вона надає моєму життю сенс
І я дивлюся вгору
Поки що вгору
Де любов така безмежна
я ловлю тебе
так, я ловлю тебе
Коли там справді вже нічого немає
нічого немає
Я даю тобі крила
Щоб завжди був з тобою
І я бачу орла
я знаю
Крила мої
Прилітає великий птах
Давай швидко донеси мене до неї
Бо на спині
З нею я в тисячу разів швидше
Я даю тобі крила
Я даю тобі крила
Щоб завжди був з тобою
І я бачу орла
я знаю
Крила мої
Прилітає великий птах
Давай швидко донеси мене до неї
Бо на спині
З нею я в тисячу разів швидше
Я даю тобі крила