Переклад тексту пісні Spiderwoman: Rising - Jurga

Spiderwoman: Rising (оригінал)

I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
When I was just a little Spidergirl, boy
I cried on a pink wall for one fly
I eat two days ago, oups
It was so sad, sad
It seemed that my life was broken
For the very first time
I cried a sea of tears
It was so long time ago
And now
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby
I remember the first boy I met
He was a Spider-hero, we were a nice duet
But he was so busy that I felt like a tin lizzie
I didn’t want to be an old car-woman
So I took same days off
It wasn’t bad, bad
It’s not so bad to have all the time in the world
Isn’t it?
I walked in the midnight, I saved some people, I stopped some wars,
I put out some fire
This time all alone
It’s my ordinary day.
Do you like it?
I don’t need a Spiderman to save me
Cause I’m a Spiderwoman, my baby

Spiderwoman: Rising (переклад)

Мені не потрібен Людина-павук, щоб мене врятувати
Бо я жінка-павук, моя дитино
Коли я був маленьким павуком, хлопчику
Я плакав на рожевій стіні за одну муху
Я їв два дні тому, ой
Було так сумно, сумно
Здавалося, моє життя зламалося
Вперше
Я виплакала море сліз
Це було так давно
І зараз
Мені не потрібен Людина-павук, щоб мене врятувати
Бо я жінка-павук, моя дитино
Я пам’ятаю першого хлопця, якого познайомився
Він був павуком-героєм, ми були гарним дуетом
Але він був так зайнятий, що я почувався олов’яною Ліззі
Я не хотіла бути старою автожінкою
Тому я взяв ті самі вихідні
Це було непогано, погано
Не так вже й погано мати весь час у світі
чи не так?
Я ходив опівночі, я врятував деяких людей, я зупинив деякі війни,
Я загасив вогонь
Цього разу зовсім сама
Це мій звичайний день.
Вам це подобається?
Мені не потрібен Людина-павук, щоб мене врятувати
Бо я жінка-павук, моя дитино