Переклад тексту пісні Miego vagys - Jurga

Miego vagys (оригінал)

Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..

(переклад)

Лікарі
Голова вже горить від вогню
Я заблукав у лісі... Дерева сухі -
Може викликати тривалий вплив -
Зробіть щось, зробіть щось
Десять розсіяних думок щодня -
Наскільки я знаю, вони мають мед носити
Я не бачив сонця сто років -
Вона мене спалила
Щоночі…
Скільки б я намагався
Зупиніть загони бандитів
Де кожен день
Крадуть хвилини мого сну -
Нічого не виходить — знову приходять до банди
І тихо стоїть біля ліжка
З відкритими руками:
Може є щось більше?..
Є: чекай, чекай, а тут -
Я не хочу, щоб це прийшло
На жаль, святкування закінчилося
Роздаю монети, даю їм
Що принесе мені сон
Я чую здалеку:
я не сплю…
Буря на увазі
Над землею схиляються сто дерев
я не сплю…
Альпіністи на виду
Подивіться – ідуть!
Скільки б я намагався
Зупиніть загони бандитів
Де кожен день
Крадуть хвилини мого сну -
В'язкий мед
Нічого не виходить — знову приходять до банди
І тихо стоїть біля ліжка
З відкритими руками:
Може є щось більше?..