Переклад тексту пісні Drugys - Jurga

Drugys (оригінал)

Žinau, kur žuvys
Vandeny gyvena, miega
Žinau, kur žuvys
Neseniai bangoj buvai
Bučiavosi vandens purslai
Tavo akyse
Glaudėsi aplink krantai
Žemių, kurias sapnavai, matei —
Stebuklingų
Žeme iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos
Žemės glėbyje gimei
Lenkiasi tau jos miškai, keliai
Aš su jais
Spalvotas ir trapus drugys
Mano rankose pražydo —
Saugosiu jį
Žuvys iškėlė, saulė priims
Visą dangum apjuos, tyliai miegok
Švelniai su vėju švilpaus naktis
Tyliau negu tyliai kriauklė linguos

Drugys (переклад)

Я знаю, де риба
Вода живе, спить
Я знаю, де риба
Ви нещодавно потрапили на хвилю
Вода бризки поцілунки
В твоїх очах
Близько до берегів
Краї, про які ти мріяв -
Чудодійний
Земля підняла сонце
Оточіть все небо, спіть тихо
Ніч тихо свистіть вітром
Тихіше тихої раковини коливатиметься
Він народився в обіймах землі
Його ліси й дороги гнуться до вас
Я з ними
Барвисті і тендітні метелики
Зацвіла в моїх руках -
Я буду його захищати
Риба підніметься, сонце тримається
Оточіть все небо, спіть тихо
Ніч тихо свистіть вітром
Тихіше тихої раковини коливатиметься