Переклад тексту пісні Rykliai ir vilkolakiai - Jurga

Rykliai ir vilkolakiai (оригінал)

Pro vandenį žvaigždės, pro vandenį juodo aksomo dangus…
Pro vandenį gaivų skauda lengviau, gal čia pasilikt…
Gal nerti gilyn žuvimi, bet ir ten — žemė, dugnas, naktis…
Kas toliau?
Paikai paskenduolei vienodai jau…
Be dumblių minkštas guolis — ne man…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplauti viską švariai…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplaut, išvalyti švariai viską, kas buvo…
Buvai mano meilė ir tu giliai…
Nesakyk…
Užaugom žiūrėdami viens kitam į akis…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplauti viską švariai…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplaut, išvalyti švariai viską, kas buvo…
Giliai glūdumoj, giliai glūdumoj, miško tankmėj
Po vandeniu žalio smaragdo ugny
Laksto vilkolakiai, neša vilkolakiai, plukdo rykliai
Blogą sapną, gerą sapną į tavo miegą…
Spindulių ir šešėlių kova, mano meile
Negali net užsimerkęs to nematyt…
Numirsim žiūrėdami viens kitam į akis…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplauti viską švariai…
O kad taip man…
O kad taip man…
O kad taip man…
Nuplaut, išvalyti švariai viską, kas buvo…
Numirsim žiūrėdami viens kitam į akis…

(переклад)

Крізь водяні зорі, крізь воду чорне оксамитове небо…
Боляче легше освіжитися у воді, можливо, залишитись тут…
Може, зануритись у рибу, але й там – суша, дно, ніч…
Що далі?
Місця для утоплення вже є…
М'який підшипник без водоростей - не для мене...
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Вимити все чисто…
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Помили, почистили, почистили все, що було…
Ти був моєю любов'ю і ти глибокий...
Не кажи
Росли, дивлячись один одному в очі…
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Вимити все чисто…
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Помили, почистили, почистили все, що було…
Глибоко в глибині, в глибині, в гущавині лісу
Підводний зелений смарагдовий вогонь
Перевертні літають, перевертні несуть акул
Поганий сон, хороший сон до сну…
Боротьба променів і тіней, моя любов
Це навіть не видно невидимим…
Давай помремо, дивлячись один на одного…
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Вимити все чисто…
О, це я…
О, це я…
О, це я…
Помили, почистили, почистили все, що було…
Давай помремо, дивлячись один на одного…