Переклад тексту пісні Juodos Gulbės - Jurga

Juodos Gulbės (оригінал)

Naktį miego vidury
Gulbės trys
Juodos leidžiasi žemyn.
Gėla, baimė, neviltis
Juk žinojau — jos sugrįš
Tais pačiais klaidžiais keliais
Jų akių nežinioje
Lyg rūke
Rasiu paklydusias viltis.
Kaip maži mieli vaikai
Atvirais šiltais delnais
Jos namus man sugrąžins
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam
Tiktai aidas iš toli
Ir viltis —
Gal trys gulbės nebegrįš
Sklaidos nerimo pūkai
Nepastebimai lengvai
Mėnuo žiūri į akis
Tyliai medį apkabink
Savo skausmą atiduok
Žemei, orui, debesims
Nerimo naktį
Net jei tunelio gale
Tau pamirš įjungti šviesą
Mano broli, tik neverk —
Žiburiu gal gimei tu būti kitam

Juodos Gulbės (переклад)

Посеред ночі спати
Лебеді три
Чорні спускаються.
Солодкість, страх, відчай
Я знав, що вони повернуться
На тих же неправильних дорогах
В незнанні їхніх очей
Як туман
Я знайшов свою втрачену надію.
Як маленькі милі діти
З відкритими теплими долонями
Її будинок мені повернуть
Тихо обійміть дерево
Відмовтеся від болю
Земля, повітря, хмари
Тривожна ніч
Навіть якщо в кінці тунелю
Ви забудете ввімкнути світло
Брате мій, тільки не плач -
Можливо, я народжений бути іншим
Просто відлуння здалеку
І надія -
Може, три лебеді не повернуться
Поширюйте тривогу
Ненав'язливо легко
Місяць дивиться йому в очі
Тихо обійміть дерево
Відмовтеся від болю
Земля, повітря, хмари
Тривожна ніч
Навіть якщо в кінці тунелю
Ви забудете ввімкнути світло
Брате мій, тільки не плач -
Можливо, я народжений бути іншим