Переклад тексту пісні What's Going On - Jungle Brothers

What's Going On (оригінал)

Verse 1: Mike G
It’s a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Growing up against the law, but no-one knows who’s to blame
Dealin' drugs on the corner, you don’t have to, but you wanna
A meal is hard to make, but you tell yourself you’re gonna
Dealing 12 to 12, day into evening
I wonder how you continue to be grieving
Your meal is made and it’s time to chill
You buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Cruisin' up the ave while your friends get jealous
You find out, you quickly get restless
You buy a gun, it doesn’t help but hurt you
Because your so-called friend rattled on you
You’re in the pen serving 10 to 20
Your boy snatched your girl and put use to your money
You’re out for teen, but what does it mean?
You’re just a wasted, young brother who lost it all on a dream
Chorus: (sampled from What’s Going On by Marvin Gaye)
What’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Yeah, what’s goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Verse 2: Afrika, Mike G
My blood brother is bleeding, it’s a cryin' shame
Out on the street tryin' to play the game
Formally an in-mate straight from upstate
Can’t stop him now 'cause you see it’s just too late
He’s on the run and he’s got a gun
Stay out his way unless you want some
See, he’s gettin' older, a bit more bolder
Got his name written up in the 5−0 folder
A big Christmas list of all the crime’s he’s committed
He says he didn’t do it, but we know he did it
Summons his lawyers, fingerprints, bung shots
Lookin' for my brother, yo, he’s at the drug spots
Livin' off that cheap Chinese food
He says he only bumps the people when he’s in the mood
Runnin' 'round with his crews and his 2−2's
I saw him last night in the prime time news
Shot and killed by a
His birth to the earth was a big mistake
Now, history was not my favourite subject
I used to flip through the pages and get upset
Seein' little of black and too much of the other
(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Read this, read that, answer question 3
But when I got to 3, it had nothin' to do with me

(переклад)

Вірш 1: Майк Г
Це дуже соромно, брати забирають життя як гра
Виріс проти закону, але ніхто не знає, хто винен
Роздавати наркотики на розі не потрібно, але хочеться
їжу приготувати важко, але ви говорите собі, що збираєтеся
З 12 до 12 з дня до вечора
Мені цікаво, як ви продовжуєте сумувати
Ваша їжа готова, і пора охолонути
Ви купуєте чорний Mercedes Benz із золотом на решітці
Рухайтеся вгору, поки ваші друзі заздрять
Ви дізнаєтеся, швидко стаєте неспокійними
Ви купуєте пістолет, це не завдає шкоди
Тому що твій так званий друг обурився на тебе
Ви перебуваєте в загоні з 10 до 20 порцій
Ваш хлопець вихопив твою дівчину і використав твої гроші
Ви хочете підлітка, але що це означає?
Ти просто змарнований, молодий брат, який втратив усе уві сні
Приспів: (зразок із What’s Going On Marvin Gaye)
Що відбувається, я-я-я-я-я-я-я-я-я
Так, що відбувається, я-я-я-я-я-я-я-я-я-я
Вірш 2: Африка, Майк Г
Мій кровний брат стікає кров’ю, це шкода
На вулиці, намагаючись пограти в гру
Формально судружник прямо з північного штату
Не можу зупинити його зараз, бо ти бачиш, що вже пізно
Він тікає і має пістолет
Тримайтеся подалі від нього, якщо не хочете
Бачиш, він старіє, стає сміливішим
Його ім’я записано в папці 5−0
Великий різдвяний список всіх злочинів, які він вчинив
Він скаже, що не це робив, але ми знаємо, що він це зробив
Викликає своїх адвокатів, відбитки пальців, пробки
Шукаю мого брата, він у магазинах з наркотиками
Живу за рахунок дешевої китайської їжі
Він скаже, що натикає людей лише тоді, коли у нього настрій
Бігає зі своїми екіпажами та своїми 2−2
Я бачив його минулої ночі в прайм-тайм новинах
Застрелений а
Його народження на землі було великою помилкою
Тепер історія не була моїм улюбленим предметом
Раніше я гортав сторінки й засмучувався
Ви бачите мало чорного і занадто багато іншого
(Вони намагалися промити вам мізки) Уявіть собі це, брат у джунглях
Прочитайте це, прочитайте те, дайте відповідь на запитання 3
Але коли я дойшов 3, це не мало відношення до мене