Переклад тексту пісні Beyond This World - Jungle Brothers

Beyond This World (оригінал)

Round and round, upside down
Living my live underneath the ground
Never heard of and hardly seen
A whole lot of talk about the Red, Black and Green
So dirty you didn’t wanna deal with it
So funky you didn’t wanna get with it
But that’s alright, no problem, cool
Sent to the Earth to educate the fool
Waiting around for my shell to crack
After that you can’t hold me back
Looking out for the danger signs
Jungle Bros bringing forth a change in times
Left, right, some ask from which angle
Straight up the middle, reality’s the riddle
Sendin' a message to the old and young
Confused about where I come from
What planet?
What channel?
What station?
AfriKa from the Zulu Nation…
Confused, no landing, no understanding
But I knew not to give what life was demanding
Found a new tab, thought I’d take a grab
Tired of brothers who feign to backstab
Beating a bigger drum, better days will come
And if they don’t come, I’ll get up and make some
First you crawl before you walk
First you think before you talk
I found in life that you wear a hard hat
Protect your mind and bad things will stay back
Vultures flocking around on corners
Snakes slide through our law and order
Years slip away and I get older
Leaves hit the ground and it gets colder
My heart pumps faster so I get bolder
That’s when I ask my brother to… take over!
My mellow, Uncle Sam!
(Ladies and gentlemen, live from the Planet Rock we have the
J.Beeeeees…)
You see some listen but still don’t hear
Some seem far but are real near
I climb a mountain to reach a kingdom
And if they’re willing, sure I’ll bring them
Think to the needy and then to the greedy
Rely on the heaven and earth to feed me
Move to the motions of the moon
(Take out your shades!) Cause the sun comes soon
To plan my day I look at the sky
I see rain and I still ask why…
Broke the airwaves, trying to make waves
Finally came through but came in mono
Frequencies I kept on fighting
Satelliting what I was writing
Three years, finally got through
Came through in stereo…
So hello everybody and how ya’ll doing?
We gonna say a few words and keep on stepping
People watching to see what we would do
Live on air you heard us say to you:
The city’s a jungle and we are the brothers
This so-called King Of The Jungle will run for cover
All of your minds have been set into a trance
So instead of fighting out our problems…
We order ya’ll to dance!

Beyond This World (переклад)

Кругом, догори дном
Я живу під землею
Ніколи не чув і майже не бачив
Багато говорять про червоний, чорний і зелений
Такий брудний, що не хотів з ним мати справу
Так дивно, що ти не хотів з цим братися
Але це добре, не проблем, круто
Послано на Землю, щоб виховати дурня
Чекаю, поки моя оболонка зламаться
Після цього ви не зможете стримати мене
Спостерігайте за ознаками небезпеки
Jungle Bros змінює часи
Ліворуч, праворуч, дехто запитує, з якого ракурсу
Прямо посередині, реальність — загадка
Надіслати повідомлення старим і молодим
Не знаю, звідки я
Яка планета?
Який канал?
Яка станція?
AfriKa від нації зулу…
Розгублено, без посадки, без розуміння
Але я знав, що не потрібно давати те, чого вимагає життя
Знайшов нову вкладку, подумав схопити
Втомилися від братів, які прикидаються, що наносять удар у спину
Б'ючи у більший барабан, прийдуть кращі дні
А якщо не прийдуть, я встану і приготую
Спочатку ви повзаєте, перш ніж ходити
Спочатку ти думаєш, перш ніж говорити
У житті я бачив, що ти носиш каску
Бережіть свій розум, і погані речі залишаться назад
Стерв'ятники злітаються по кутах
Змії ковзають через наш закон і порядок
Роки минають, і я стаю старше
Листя падає на землю, і стає холодніше
Моє серце пульсує швидше, я стаю сміливішим
Саме тоді я прошу свого брата… взяти на себе керівництво!
Мій солодкий, дядьку Семе!
(Пані та панове, у прямому ефірі від Planet Rock у нас є
J.Beeeeees…)
Ви бачите, що деякі слухають, але все одно не чуєте
Деякі здаються далекими, але насправді близькі
Я підіймаюся на гору, щоб досягти царства
І якщо вони захочуть, я обов’язково їх приведу
Думайте про нужденних, а потім про жадібних
Покладайся на небо і землю, щоб нагодувати мене
Перейдіть до руху місяця
(Зніміть тіні!) Бо скоро зайде сонце
Щоб спланувати свій день, я дивлюся на небо
Я бачу дощ і досі питаю, чому…
Порушив ефір, намагаючись створити хвилю
Нарешті пройшов, але прийшов моно
Частоти, з якими я продовжував боротися
Супутникове те, що я пишу
Три роки нарешті пройшов
Пройшов у стерео…
Тож привіт усім і як у вас справи?
Ми скажемо кілька слів і продовжимо крачати
Люди дивляться, щоб побачити, що ми робимо
У прямому ефірі ви чули, як ми говорили вам:
Місто джунглі, а ми — брати
Цей так званий Король джунглів буде бігти в пошуках укриття
Усі ваші розуми ввійшли в транс
Тож замість того, щоб вирішувати наші проблеми…
Ми наказуємо вам танцювати!