Переклад тексту пісні I Remember - Jungle Brothers, The Holmes Brothers

I Remember (оригінал)

Remedies for house parties stayed simple and plain
Little wine, little music, little Mary Jane
Gotta keep the lights dim, so when the people walk in
The vibe stays nice and mellow, everybody fits in
And everybody hey and ho, are gettin they groove on
The record only stops when the lights came on
Then they went back off, we continued to groove
Then somebody grabbed the mic like they had somethin to prove
It was just the spirit got em, it wouldn’t let loose
There right before our eyes hip-hop was produced
The fire kept on burnin like a doggie in heat
You couldn’t help to feel the flavor as you walked through the streets
Everybody had a crew on every block for blocks
This seemed to be insurance that the beat won’t stop
So one day shots ring and it was no one to blame
All you thought was would it ever all be the same
But if you got the love, baby, won’t a damn thing change
As long as you remember it always remains
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
MC’s and DJ’s (2x)
Block parties jam-packed, the first time I heard rap
And deejays spinnin breakbeats back
These were the last good days of the ghetto
It wasn’t all about bein jiggy, so save that rap for Jell-O
Down on my knees in the street playin skelly
Rushin upstairs to see _Graffiti Rock_ on the telly
With one eye on the beats droppin
I knew that one day would come when I’d be on the mic rockin
Every day after school practisin
I mixed blues smarts with street smarts, and then started battle rappin
But for me it wasn’t happenin
So I changed up my style, to the ladies been mackin
I wrote a rhyme about 'Roxanne, Roxanne'
I used to bust it out when I went to a jam
My mother read the dirty rap
She said, «You ain’t gon' go too far expressin yourself like that
Disrespectin black women
And what’s gon' happen when you turn around and try to have your own children?»
So I changed up my style once again
So me and my moms could still be friends
My daddy wasn’t buggin out so far
Watchin me pretend to be another rap star
Through my eyes he saw a child changin
Growin up to be a man and leave behind the shootin, bangin
Now this one goes out to the ones who set it off
And all the pioneers that made it what it was
Cause we been doin this for 25 years long
So we gotta represent and keep hip-hop strong
JBeez, we on a plateau, ain’t nothin stoppin us
Will with the spirit of God, now watch it jump in us
Cause when you cut the roots off the family tree
All you leave behind is the sweet memory
Right from the start, we did it in the park
It wasn’t for the money, and it came from the heart
But in these days and times, when rappers write rhymes
All we think about is signin on the dotted line
Me, I been thinkin about the way it used to be
When before you was a rapper, you became an MC
I’m proud of my heritage, and glad that we made it
I still bust rhymes without bein player-hated
Standin on the same stage, rockin with the JBeez
Was a dream come true for a brother like me
Before rap was consumed, and hip-hop was doomed
I was bangin on tables, rhymin in the lunchroom
I used to walk the street with my ghetto blaster
My brothers on the block was startin Zulu chapters
You know what I’m talkin about if you go way back
And yo, big ups to all my sisters, in the name of rap
Cause when it comes to hip-hop, you know you gotta keep it true
Take from the old, mix it with the new
I used to go by the name of MC Shazaam
But now you know me as Afrika Baby Bam

I Remember (переклад)

Засоби для домашніх вечірок залишалися простими і зрозумілими
Трохи вина, мало музики, маленька Мері Джейн
Потрібно тримати світло приглушеним, тож коли люди входять
Атмосфера залишається приємною та м’якою, усі підходять
І всі, гей і хо, гуляють
Запис зупиняється лише тоді, коли загориться світло
Потім вони пішли назад, ми продовжили гравувати
Потім хтось схопив мікрофон, ніби мав що довести
Це був просто дух, він не випустив
Там прямо на наших очах вироблявся хіп-хоп
Вогонь горів, як пес у спеку
Ви не могли не відчути смак, коли ходили вулицями
У кожного була команда на кожному блоку для блоків
Це, здавалося, страхування, що ритм не припиниться
Тож одного дня лунають кадри, і не було нікого винен
Все, про що ви думали, — чи все буде так само
Але якщо у тебе є любов, дитино, нічого не зміниться
Поки ви пам’ятаєте, це завжди залишається
Я пам'ятаю
Коли ми грали в стрілянину, бах-банг
Я пам'ятаю
Коли ми грали в стрілянину, бах-банг
МС та діджеї (2x)
Вечірки в блоку насичені, я вперше почув реп
А ді-джеї спинніни відбиваються
Це були останні хороші дні гетто
Це велося не в тому, щоб бути jiggy, тому збережіть цей реп для Jell-O
На коліна на вулиці граю скеллі
Рашин піднявся нагору, щоб побачити _Graffiti Rock_ на телефоні
Одним оком дивіться на удари
Я знав, що настане день, коли я буду на мікрофоні
Щодня після школи заняття
Я змішав блюзовий розум із вуличним, а потім почав бойовий реп
Але для мене це не сталося
Тож я змінив свій стиль, щоб леді були маківки
Я написав риму про "Roxanne, Roxanne"
Я виривав це , коли бував на заварку
Моя мама читала брудний реп
Вона сказала: «Ти не зайдеш надто далеко, висловлюючись таким чином
Неповага до чорношкірих жінок
А що станеться, коли ти обернешся і спробуєш завести власних дітей?»
Тож я знову змінив свій стиль
Тож я і мої мами все ще могли бути друзями
Мій тато поки що не змішався
Спостерігай за мною, прикидайся ще однією зіркою репу
Моїми очима він побачив, як дитина змінюється
Вирости в людину і залишся стріляниною
Тепер цей виходить для тих, хто його запустив
І всі піонери, які зробили це таким, яким воно було
Тому що ми робимо це протягом 25 років
Тож ми мусимо представляти та підтримувати хіп-хоп сильним
JBeez, ми на плато, нас ніщо не зупинить
Воля з духом Божим, тепер дивіться, як він заскочить у нас
Причина, коли ти зрізаєш коріння з родинного дерева
Усе, що ви залишаєте, — це солодкі спогади
З самого початку ми робили це у парку
Це було не заради грошей, і це йшло від душі
Але в ці дні й часи, коли репери пишуть рими
Все, про що ми думаємо — це вхід на пунктирній лінії
Я думав про те, як це було раніше
Коли раніше ви були репером, ви стали MC
Я пишаюся своєю спадщиною і радий, що нам це вдалося
Я досі перериваю рими, не будучи ненависним гравцем
Стояти на тій самій сцені, качати з JBeez
Збулася мрія для такого брата, як я
Раніше реп споживали, а хіп-хоп був приречений
Я стукав по столах, римував у їдальні
Раніше я ходив вулицею зі своїм бластером із гетто
Мої брати по блоку починали з розділів зулу
Ви знаєте, про що я говорю, якщо повернетеся назад
І так, вітаю всіх моїх сестер в ім’я репу
Тому що, коли справа доходить до хіп-хопу, ви знаєте, що маєте тримати це в правді
Візьміть зі старого, змішайте з новим
Раніше я називався MC Shazaam
Але тепер ви знаєте мене як Afrika Baby Bam