Переклад тексту пісні Help Me, Help You - Julianne Hough

Help Me, Help You (оригінал)

Well, she started with a margarita
Then she went to straight tequila
And before the night was over, oh Her little secret was between us But she laughed, I cried
And she said, «I'll be fine.»
Now she’s barely walking and I’m thinking
Wonder how long she’s been drinking, like this
She looks me in the eye and says, «I swear I’m quitting.»
I almost believed it Then she cried but she lies
'Cause that’s what she said last Saturday night
How am I suppose to help
Somebody when they tell you
That they don’t need help
How am I suppose to reach a soul
That doesn’t know they need to save themselves
My friend, I’ve done all I can do You’ve got to Help me, help you
Oh, I get home from work
I turn the TV on The telephone’s a ringing
Her little girl is crying
Says, «I can’t wake mama up from sleeping.»
Well, I burned that road
Opened up the door, she says,
«Leave me alone.»
It’s been 4 years and now I stand
In the back of the room
She said, «I started with a margarita
Then I went to straight tequila.»
12 steps, 4 years, and 27 days
And now I stand before you
Help me, help you

Help Me, Help You (переклад)

Ну, вона почала з маргарити
Потім вона пішла до чистої текіли
І перед тим, як ніч закінчилася, о Її маленька таємниця була між нами Але вона сміялася, я плакав
І вона сказала: «Я буду добре».
Тепер вона ледве ходить, а я думаю
Цікаво, як довго вона п’є, отак
Вона дивиться мені в очі і каже: «Клянусь, я кидаю».
Я майже повірив Тоді вона заплакала, але вона бреше
Бо це вона сказала минулої суботи ввечері
Як я можу допомогти
Хтось, коли тобі скажуть
Що їм не потрібна допомога
Як мені достукатися до душі
Це не знає, що їм потрібно рятуватися
Мій друге, я зробив усе, що міг зробити Ти повинен допоможи мені, допомогти тобі
О, я приходжу з роботи
Я вмикаю телевізор Дзвінить телефон
Її маленька дівчинка плаче
Каже: «Я не можу розбудити маму від сну».
Ну, я спалив ту дорогу
Відчинила двері, вона каже:
«Залиште мене в спокої».
Минуло 4 роки, а тепер я стою
У задній частині кімнати
Вона сказала: «Я почала з маргарити
Потім я пішов на чисту текілу».
12 кроків, 4 роки і 27 днів
І тепер я стою перед вами
Допоможи мені, допоможи тобі