Переклад тексту пісні Woman Of The 80's - Julia Fordham

Woman Of The 80's (оригінал)

I’m a woman of the 80s, I’m fit and I’m strong
There ain’t no situation where I don’t belong
Too late for flowers too soon for pins (too soon for pins)
But I know where I’m heading and I like where I’ve been
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
I’m a woman of the 80s, I’m single and I’m free
There ain’t no complications between my lover and me
He’s got my number and I’ve got his
And even though I MIGHT MISS HIM, I like it like this
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
If you’re a woman of the 80s you’ve got a set of rules to follow
If it’s not on, it’s not on and you never ever ever ever ever SWALLOW
(your pride)
INSTRUMENTAL
I’m a woman of the 80s, I’m fit and I’m strong
There ain’t no situation where I don’t belong
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
And I swear I never really ever really get that lonely on Sundays
Well maybe, just a little, but I’m never really ever really gonna
Let myself CALL YOU UP!
Cos I’m not allowed to miss you and I’m not allowed to ring you
I’m a woman of the 80s, no fractures, no flaws
But I miss you sometimes that’s all
That’s all
No fractures, no flaws
These unwritten laws

(переклад)

Я жінка 80-х, я підтягнута і сильна
Немає жодної ситуації, де я не належу
Занадто пізно для квітів, надто рано для шпильок (занадто рано для шпильок)
Але я знаю, куди рухаюся, і мені подобається, де я був
І я присягаюся, що мені ніколи насправді не було так самотньо в неділю
Ну, можливо, лише трохи, але я ніколи насправді цього не зроблю
Дозвольте мені подзвонити ВАМ!
Тому що мені не дозволено сумувати за тобою, і я не маю права дзвонити тобі
Я жінка 80-х, без переломів, без вад
Але я іноді сумую за тобою, і це все
Я жінка 80-х, я самотня і вільна
Між мною та моїм коханцем немає жодних ускладнень
Він має мій номер, а я маю його
І незважаючи на те, що я МОЖУ СУЧАТИ ЗА НИМ, мені подобається так
І я присягаюся, що мені ніколи насправді не було так самотньо в неділю
Ну, можливо, лише трохи, але я ніколи насправді цього не зроблю
Дозвольте мені подзвонити ВАМ!
Тому що мені не дозволено сумувати за тобою, і я не маю права дзвонити тобі
Я жінка 80-х, без переломів, без вад
Але я іноді сумую за тобою, і це все
Якщо ви жінка 80-х, у вас є набір правил, яких слід дотримуватися
Якщо він не ввімкнений, він не ввімкнений і ви ніколи ніколи не КОВТАЄТЕ
(ваша гордість)
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА
Я жінка 80-х, я підтягнута і сильна
Немає жодної ситуації, де я не належу
І я присягаюся, що мені ніколи насправді не було так самотньо в неділю
Ну, можливо, лише трохи, але я ніколи насправді цього не зроблю
Дозвольте мені подзвонити ВАМ!
І я присягаюся, що мені ніколи насправді не було так самотньо в неділю
Ну, можливо, лише трохи, але я ніколи насправді цього не зроблю
Дозвольте мені подзвонити ВАМ!
Тому що мені не дозволено сумувати за тобою, і я не маю права дзвонити тобі
Я жінка 80-х, без переломів, без вад
Але я іноді сумую за тобою, і це все
Це все
Без поломок, без дефектів
Ці неписані закони