Переклад тексту пісні That's Life - Julia Fordham

That's Life (оригінал)

Welcome to my movie
I have cast myself as fabulous and lonely
Roll the reel to the end
Will the good guy come back for the girl again?
And I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the flight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
I demand a re-write
Cut the scene out
Where I’m crying in the half light
And you shoot bullets through me
Make it more like pretty woman meets misery
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
Up close in slow motion
He steals his devotion
Away from her
She falls from frame to frame
Calling out his name
The picture blurs
I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the fight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever

(переклад)

Ласкаво просимо в мій фільм
Я вважав себе казковим і самотнім
Прокрутіть котушку до кінця
Чи повернеться добрий хлопець знову за дівчиною?
І я не отримую балів за те, що маю рацію
І ви втрачаєте десять
За відмову від польоту
Але це життя
Це життя, це життя
Мій сценарій каже, що ми належимо разом
Назавжди
Я вимагаю переписати
Виріжте сцену
Де я плачу в напівтемряві
А ти стріляєш кулями наскрізь мене
Зробіть так, щоб гарна жінка зустрічалася з стражданнями
Але це життя
Це життя, це життя
Мій сценарій каже, що ми належимо разом
Назавжди
Зблизька в уповільненій зйомці
Він краде його відданість
Подалі від неї
Вона падає з кадру в кадр
Викликаючи його ім'я
Картинка розпливається
Я не отримую балів за те, що маю рацію
І ви втрачаєте десять
За відмову від боротьби
Але це життя
Це життя, це життя
Мій сценарій каже, що ми належимо разом
Назавжди