Переклад тексту пісні Manhattan Skyline - Julia Fordham

Manhattan Skyline (оригінал)

What chance did I stand?
How could I resist?
Your American arms and your French kiss
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
New York to London… yeah
Now our love is lying like some troubled land
Now you are my Ireland, and I’m your 'Nam
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
I should cry more tears for Israel
Instead of dwelling in my own hell
And my love and my world’s plight
They’re still giving me sleepless nights
What chance did I stand?
How could I resist?
Now this broken this broken this broken heart…
So British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
(Repeat chorus; ad lib to fade)

Manhattan Skyline (переклад)

Який у мене був шанс?
Як я міг встояти?
Твої американські руки і твій французький поцілунок
З Нью-Йорка в Лондон, з Лондона в Нью-Йорк
З цим розбитим серцем, таким британським
Ой ой так так
Розбитий, як горизонт Манхеттена
Ой ой так так
Розбитий, як уламки мого розуму
Мій розум мій розум
Нью-Йорк – Лондон… так
Тепер наше кохання лежить, як якась неспокійна земля
Тепер ти моя Ірландія, а я твоє ім’я
З Нью-Йорка в Лондон, з Лондона в Нью-Йорк
З цим розбитим серцем, таким британським
Ой ой так так
Розбитий, як горизонт Манхеттена
Ой ой так так
Розбитий, як уламки мого розуму
Мій розум мій розум
Я мав би більше плакати за Ізраїль
Замість того, щоб жити у власному пеклі
І моє кохання, і біда мого світу
Вони все ще дарують мені безсонні ночі
Який у мене був шанс?
Як я міг встояти?
Тепер це розбите це розбите це розбите серце...
Так британський
Ой ой так так
Розбитий, як горизонт Манхеттена
Ой ой так так
Розбитий, як уламки мого розуму
(Повторити приспів; ad lib to fade)