Переклад тексту пісні Samaan aikaan toisaalla - Juha Tapio

Samaan aikaan toisaalla (оригінал)

Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
«Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu»
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu
«Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!»
Isäs huusi ääni sortuen
Mull' on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen
Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen

(переклад)

Іно сміється про себе
Витирає рукав брудним
Його брови, як його рот крутить
Каже раз на сто:
«Навіть як батько
Чи знаєте ви, що ви не приведете чоловіка »
У той же час в іншому місці
Світ уже відбувається
Увечері, коли повний місяць
Його приносять в будинок привидів
«Терпіти не можу сина тієї родини
Сонце близько, ти це знаєш!»
— закричав твій батько, його голос затих
Mull' знаходиться в порожнині матраца
Трохи грошей у безладі
Одягніть білу сукню
Там нас ніхто не бачить
Здалеку те місце закручують
Кажуть, що рухаються духи
Я отримаю ключі вночі
До старої Кортіни Іно
Коли він гасне і не може знайти взуття
У той же час в іншому місці
Світ уже відбувається
У тіні я з нетерпінням чекаю цього
Порожній дім старий