| Samaan aikaan toisaalla (оригінал) | Samaan aikaan toisaalla (переклад) |
|---|---|
| Eno nauraa itsekseen | Іно сміється про себе |
| Pyyhkii hihaan likaiseen | Витирає рукав брудним |
| Kulmiaan kun vääntyilee sen suu | Його брови, як його рот крутить |
| Sanoo kerran sadannen: | Каже раз на сто: |
| «Isävainaaskin jo sen | «Навіть як батько |
| Tiesi, ettei susta miestä tuu» | Чи знаєте ви, що ви не приведете чоловіка » |
| Samaan aikaan toisaalla | У той же час в іншому місці |
| Tapahtuu jo maailma | Світ уже відбувається |
| Illalla kun täyttyy kuu | Увечері, коли повний місяць |
| Aavetalon luokse tuu | Його приносять в будинок привидів |
| «Sen perheen poikaa siedä en | «Терпіти не можу сина тієї родини |
| Sun lähelläs, sä tiedät sen!» | Сонце близько, ти це знаєш!» |
| Isäs huusi ääni sortuen | — закричав твій батько, його голос затих |
| Mull' on patjan kolossa | Mull' знаходиться в порожнині матраца |
| Vähän rahaa jemmassa | Трохи грошей у безладі |
| Laita ylle mekkos valkoinen | Одягніть білу сукню |
| Siell' ei meitä kukaan nää | Там нас ніхто не бачить |
| Se paikka kaukaa kierretään | Здалеку те місце закручують |
| Ne sanoo siellä liikkuu henkiä | Кажуть, що рухаються духи |
| Avaimet mä yöllä saan | Я отримаю ключі вночі |
| Enon vanhaan Cortinaan | До старої Кортіни Іно |
| Kun se sammuu eikä löydä kenkiä | Коли він гасне і не може знайти взуття |
| Samaan aikaan toisaalla | У той же час в іншому місці |
| Tapahtuu jo maailma | Світ уже відбувається |
| Varjoissa mä ootan sen | У тіні я з нетерпінням чекаю цього |
| Tyhjän talovanhuksen | Порожній дім старий |
