Переклад тексту пісні Kanssasi sun - Juha Tapio

Kanssasi sun (оригінал)

Me nousimme junaan toiveita vailla
Mukana vain toisemme, kaikkemme siis
Täältä loppui ilma mut jossain se kulkee
Ja lempeä tuuli käy hiuksiis
Nuhruisen penkin reunalle nostat
Juoksemaan väsyneet jalkasi noin
Minä pelkuri tunnen rohkeutta aina
Sylissäni sinua kun suojella voin
Viereisen parin kaikille julkinen
Salainen riita jo päättynyt on
Toisella vielä vapisee leuka
Toisella ilme on maisematon
Muovikasseja kuusi ja ruostuneet hampaat
On miehellä, jonka suu omiaan käy
Meikattu nainen sen vieressä kiroaa
Kun muualla ei vapaita paikkoja näy
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla
Jossakin vielä paikkamme on mä lupaan niin
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Käytävän päässä juhlivat teinit
Tytöistä kaunein jo sammaltaa
Ja kun myöhemmin kaikki jo nukkuvat yksi
Pojista koskee sen hiuksia salaa
Ikkunan takana on liikkeessä kaikki
Autot ja rahat valovirtojen yö
Mä hengitän hiljaa poskesi nukkaa
Railoja pimeään salamat lyö
Silmiään nyt joku parrakas pyyhkii
Mä kuulen kun se puhelimeen kuiskaa
Älä luovuta poika sul on vaimo ja tytär
Edessä vielä niin paljon hyvää
Meille sanottiin: matkaan jos lähtee niin matkalla haavoittuu
Ja tulisena hehkuvat vasket himmeiksi kolhiintuu
Olkoon niin
Olkoon niin
Mä tahdon elää sen kaiken
Kanssasi sun
Kanssasi sun
Sotien päältä luoksemme hiipii vakaa ja väsymätön aurinko
Viereisen parin väsyneet sormet hämärässä löysivät toisensa jo
Olet unessa vielä mun olkaani vasten
Otsasi uurteissa tähtien tiet
Valonsäteistä syttyy ikkunanpisarat
Tehtaiden piiput, linnut ja piet
Eikä meistä jää mitään aikojen päästä
Muista ei kukaan mihin päädyttiin
Mutta jossakin tuolla paikkamme on ja jos niin ei käy
Me olemme hengissä nyt

(переклад)

Ми сіли в потяг без надії
Задіяні тільки один одного, отже, все
Тут повітря закінчилося, але десь воно проходить
І легкий вітерець віє твоє волосся
Піднімаєшся на край пошарпаної лави
Бігайте втомленими ногами
Я боягуз завжди відчуваю сміливість
В моїх руках ти, коли я можу захистити
Сусідня пара все публічно
Таємна суперечка вже закінчилася
Інший досі трясе підборіддям
Другий вигляд мальовничий
Поліетиленові пакети для шести і іржавих зубів
Є чоловік, у якого влучний рот
Гримерка біля нього лається
Коли в інших місцях не з’являється вільних місць
А нам нема чого прийти
Пам’ятайте, ніхто цього не придумав
Але десь там
Десь у нас це обіцяю
Нам сказали: по дорозі, якщо підеш, то по дорозі будеш поранений
А товсті, що світяться, тьмяніють
Нехай буде так
Нехай буде так
Я хочу все це прожити
Сонце з тобою
Сонце з тобою
Підліток святкує в кінці коридору
Найкрасивіша з дівчат — це вже Мох
А коли пізніше всі вже сплять по одному
Хлопчики таємно торкаються її волосся
За вікном усе в русі
Машини і гроші течуть вночі
Я тихо дихаю в пушок твоєї щоки
Блискавка в темряві б’є в рейки
Тепер чиясь борода витирає очі
Я чую, як це шепоче по телефону
Не відмовляйтеся від сина, який маєте як дружину і дочку
Попереду ще стільки добра
Нам сказали: по дорозі, якщо підеш, то по дорозі будеш поранений
А товсті, що світяться, тьмяніють
Нехай буде так
Нехай буде так
Я хочу все це прожити
Сонце з тобою
Сонце з тобою
З воєн до нас підкрадається стабільне і невтомне сонце
Втомлені пальці сусідньої пари в сутінках вже знайшли один одного
Ти все ще спиш біля мого плеча
Дороги зірок у твоїх канавках
Краплі світла висвітлюють краплі вікна
Заводські димарі, птахи і Піт
А нам нема чого прийти
Пам’ятайте, ніхто цього не придумав
Але десь там у нас є місце, а якщо його немає
Зараз ми живі