Переклад тексту пісні Cactus Tree - Judy Collins, Shawn Colvin

Cactus Tree (оригінал)

I’ve been wild since I was young
Takin' my freedom out on the run
Fought the rules, fought the ropes
When I was rolling, when I was broke
Did my drinking, had my fun
Nothing ever got in my way
Did my loving as I pleased
«This is livin',» I used to say
I am an eagle and I’ve got to fly
Climbin' against the wind
I am a spirit who will never break
Never have a heart to mend
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Somewhere on that freedom road
Started fighting for my own soul
Thought of Jimmy and Janis, too
Livin' fast til they were through
Then my heart began to break
Fallin' when I wanted to fly
Someone said, «Gal, slow down
You’re too young, too young to die»
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
All that runnin' got to me
Could I stop and still be free?
Could I break and still be whole?
Would I live to rock and roll?
Got some friends who stood by me
Tellin' me that I would survive
Said, «You're strong, you sing your song
Know you’re lucky to be alive»
Still my spirit yearns to run
Chasing every star in the sky
Wild and free I’ll always be
I’ve got someone, I’ve got me
I am an eagle and I have to fly
Climbing against the wind
I’ve had a heart that had to break
To learn to heal and love again
Even an eagle has to fall sometimes
Climbing against the wind
Even a strong heart has to break
And learn to love and heal again
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul
Oh, oh, I was raised on rock and roll
Oh, and that music filled my soul

Cactus Tree (переклад)

Я був диким з дитинства
Забираю свою свободу в бігу
Бився за правилами, боровся з канатами
Коли я катався, коли був зламаний
Випив, розважився
Ніщо ніколи не заважало мені
Кохав, як хотів
«Це життя», — казав я
Я орел, і я повинен літати
Підйом проти вітру
Я дух, який ніколи не зламається
Ніколи не треба серце виправляти
О, о, я виросла на рок-н-ролу
О, і ця музика наповнила мою душу
Десь на цій дорозі свободи
Почав боротися за власну душу
Я також думав про Джиммі та Дженіс
Жити швидко, поки вони не закінчили
Тоді моє серце почало розриватися
Падаю, коли хотів літати
Хтось сказав: «Гал, повільніше
Ти занадто молодий, занадто молодий, щоб померти»
Навіть орел іноді повинен падати
Підйом проти вітру
Навіть сильне серце має розбитися
І знову навчіться любити та зцілювати
Усе це бігає до мене
Чи можу я зупинитися і залишитися вільним?
Чи можу я зламатися і залишитися цілим?
Чи дожив би я до рок-н-ролу?
У мене є друзі, які підтримали мене
Кажуть мені, що я виживу
Сказав: «Ти сильний, ти співаєш свою пісню
Знай, що тобі пощастило бути живим»
Досі мій дух прагне бігти
У погоні за кожною зіркою на небі
Дикий і вільний я завжди буду
У мене є хтось, у мене є я
Я орел, і я му літати
Підйом проти вітру
У мене було серце, яке довелося розбити
Щоб навчитися зцілювати й знову любити
Навіть орел іноді повинен падати
Підйом проти вітру
Навіть сильне серце має розбитися
І знову навчіться любити та зцілювати
О, о, я виросла на рок-н-ролу
О, і ця музика наповнила мою душу
О, о, я виросла на рок-н-ролу
О, і ця музика наповнила мою душу
О, о, я виросла на рок-н-ролу
О, і ця музика наповнила мою душу
О, о, я виросла на рок-н-ролу
О, і ця музика наповнила мою душу