Переклад тексту пісні I Can Read Books - Judie Tzuke, Brian May

I Can Read Books (оригінал)

What goes on behind the picture?
Is there something I can’t see?
How can I be part of something I can’t even touch or feel?
Oh no
We’ve got so much to discover
Open up and let me in
It’s all that I can do to keep my hands from taking hold of you
Oh no
Why can’t I just say that I love you?
Why must we play these games?
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you
Oh no
Am I blind to your excuses?
Have I missed a vital part?
In all that you’ve been saying I don’t think you mean a single word
Oh no
Too much talk of how she hurt you
That was long before I came
I don’t want to pay for pain that I won’t let you feel again
Why can’t I just say that I love you?
Why must we play these games?
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you
Well I’m knocking on the doors but they won’t open
'Cos I know that I can fix whatever’s broken
I can read books but I can’t read you
Tell me what I have to do
Tell me am I getting through?
I can read books but I can’t read you

I Can Read Books (переклад)

Що стоїть за зображенням?
Я щось не бачу?
Як я можу бути частиною чого, чого не можу навіть доторкнутись чи відчути?
О ні
Нам є багато чого відкрити
Відкрийте і впустіть мене всередину
Це все, що я можу зробити, щоб мої руки не схопили вас
О ні
Чому я не можу просто сказати, що я люблю тебе?
Чому ми повинні грати в ці ігри?
Скажіть мені, що я маю зробити
Скажи мені, чи я добираюся?
Я можу читати книги, але не можу читати вас
О ні
Я сліпий до ваших виправдань?
Я пропустив важливу частину?
У всьому, що ви сказали, я не думаю, що ви маєте на увазі жодного слова
О ні
Забагато говорити про те, як вона вас зашкодила
Це було задовго до того, як я прийшов
Я не хочу платити за біль, який я не дам тобі відчути знову
Чому я не можу просто сказати, що я люблю тебе?
Чому ми повинні грати в ці ігри?
Скажіть мені, що я маю зробити
Скажи мені, чи я добираюся?
Я можу читати книги, але не можу читати вас
Ну, я стукаю в двері, але вони не відчиняються
Тому що я знаю, що можу виправити все, що зламано
Я можу читати книги, але не можу читати вас
Скажіть мені, що я маю зробити
Скажи мені, чи я добираюся?
Я можу читати книги, але не можу читати вас