Переклад тексту пісні Back To The Light - Brian May

Back To The Light (оригінал)

Far, far from the light
Hear the night creatures call
With the cold breath they howl
All the hollow hours they’re calling you
I’ll be there
No matter what you’re going through
In the dark I care
I’m holding on, I'm hoping on
It’s still the same old me inside
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Back to the land where the sunshine heals my soul
Deep, deep in the night
When the world fills with tears
And the wind blows, colder and colder it grows
And the fire dims with the same old fears
I’ll be there
Though maybe you don’t hear me babe
I still care
No matter when I’ll still be there
When you make it to the other side
I’m going back — Back to the light
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light
Going back to the land where the sunshine heals my soul — yeah
On and on
Searching for a clearer view
Winning and losing an inner war
Wonder what we do it for
Though the road seems never ending
Hold on to the hope I’m sending through — yeah
No matter where you’re going to
In the dark I care
I’m holding on — believe it
We’ll be walking in the light
Because there’ll be no place left to hide
Back to the light
Back to the streets that are paved with gold
Back to the light -yeah
I’m going back to the land where the sunshine heals my soul
I hear you babe
Back to the light (back to the light)
Back to the light (back to the light)
Back to the light
Back to the light — yeah
Coming back with me
Yeah yeah

Back To The Light (переклад)

Далеко-далеко від світла
Почуй голос нічних створінь
Холодним подихом виють
Усі порожні години вони дзвонять тобі
Я буду там
Незалежно від того, через що ви проходите
У темряві я піклуюся
Я тримаюся, я сподіваюся
Усередині все той же старий я
Назад до світла
Назад на вулиці, вимощені золотом
Назад до світла
Назад у країну, де сонце лікує мою душу
Глибоко, глибоко в ночі
Коли світ наповнюється слізьми
А вітер дме, стає холодніше й холодніше
І вогонь тьмяніє тими ж старими страхами
Я буду там
Хоча, можливо, ти мене не чуєш, дитино
Мені все ще байдуже
Неважливо, коли я все ще буду там
Коли ви дійдете на інший бік
Я повертаюся — повертаюся до світла
Назад до світла
Назад на вулиці, вимощені золотом
Назад до світла
Повертаючись до країни, де сонячне світло лікує мою душу — так
Знову і знову
Пошук чіткішого перегляду
Виграш і програш у внутрішній війні
Цікаво, для чого ми це робимо
Хоча дорога, здається, ніколи не закінчиться
Тримай надію, яку я посилаю — так
Куди б ви не збиралися
У темряві я піклуюся
Я тримаюся — повірте
Ми будемо йти у світлі
Тому що не залишиться місця, щоб сховатися
Назад до світла
Назад на вулиці, вимощені золотом
Назад до світла - так
Я повертаюся в край, де сонце лікує мою душу
Я чую тебе, дитинко
Назад до світла (назад до світла)
Назад до світла (назад до світла)
Назад до світла
Назад до світла — так
Повернеться зі мною
так Так