Переклад тексту пісні Rockstar - Dappy, Brian May

Rockstar (оригінал)

They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
Well Imma cut to the chase
I used to wish on a star but nowadays I need space: Satellites
See the black shades white chain, flashing lights
Never thought I could of felt this low in the highlights
So I asked Phyllis its still another day in paradise
Is there heaven for the forever 27
Could it be three years till I’m jammin' with legends?
I got thousands of fans, but I don’t get the obsession
There’s a nice guy inside, I guess I’ve never met him
'Cause I could buy a fast car
But not even an airplane can seem to get me out of here
The pressure and the stress are both dying to see the end of me
And the man in the mirror is looking at me like an enemy
Whoa
What doesn’t kill you makes you stronger every time
Whoa
Don’t let em tell you how to live your life, cause
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid the good die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away, away, away
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Mama always told me there’s someone looking over me
Think she meant the guy with the camera tryna photo me
Be careful what you wish for, cause the truths a little different
If the Guardian’s my angel, why’s the Sun burning holes in me?
They let me loose on the public, but I didn’t prepare
I get shock by a lens every time I appear
Put a star in the room, I swear it changes the atmosphere
Cause I’m a celebrity, can someone get me out of here
Whoa
What doesn’t kill you makes you stronger every time
Whoa
Don’t let em tell you how to live your life, 'cause
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid the good die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away, away, away
Cause I don’t care, I don’t care
Take me there, take me there
Na nan a I ain’t scared, I ain’t scared
Take me there
But Imma cut to the chase
You ain’t a legend till your set in stone
But now your just flesh and bone
Just a little proud child bored at home
I’ll be the best till my dying breath: Brian Jones
A wise girl once sang tears dry on their own
Fuck a moment of silence in my house
We shut the whole shit down for Winehouse
So I’ve got something to say
Take aim, pull the trigger
Cause your never going to blow me away
They say that I’m dangerous
Like everything I touch it falls apart
If I were to tell, they’ll kill me now
So Imma cut to the chase
Cause I’m living like a Rockstar
I ain’t afraid to die young
Cause I be living like a rockstar
I blow up a million miles away
Cause I don’t care, I don’t care
Take me there, take me there
Na nan a I ain’t scared, I ain’t scared
Take me there
But I’mma cut to the chase
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG
Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh Ohh
Chicka BANG BANG

Rockstar (переклад)

Кажуть, що я небезпечний
Як і все, до чого я торкаюся, розпадається
Якби я розповіла, вони вб’ють мене зараз
Ну, Імма перейшла до погоні
Раніше я бажав зірки, але зараз мені потрібен простір: супутники
Дивіться чорні відтінки білого ланцюжка, миготливі вогники
Ніколи не думав, що я можу почуватися так низько в найкрашому
Тож я запитав Філліс, що це ще один день у раю
Чи є рай назавжди 27
Чи може пройшло три роки, поки я не буду ламати легенди?
У мене тисячі шанувальників, але я не розумію одержимості
Усередині приємний хлопець, я я здається, я його ніколи не зустрічав
Тому що я можу купити швидку машину
Але навіть літак, здається, не витягне мене звідси
І тиск, і стрес вмирають від того, щоб побачити мені кінець
А чоловік у дзеркалі дивиться на мене, як на ворога
Вау
Те, що вас не вбиває, робить вас щоразу сильнішим
Вау
Не дозволяйте їм вказувати вам, як прожити своє життя
Кажуть, що я небезпечний
Як і все, до чого я торкаюся, розпадається
Якби я розповіла, вони вб’ють мене зараз
Тому Імма перейшла до погоні
Тому що я живу як рок-зірка
Я не боюся, що добрі помирають молодими
Тому що я живу як рок-зірка
Я підриваю за мільйон миль, далеко, далеко
Ох Ох Ох Ох Ох Ох
Chicka BANG BANG
Ох Ох Ох Ох Ох Ох
Chicka BANG BANG
Мама завжди казала мені, що на мене хтось дивиться
Думаю, вона мала на увазі хлопця з камерою, який намагається сфотографувати мене
Будьте обережні, чого бажаєте, адже істини дещо інші
Якщо Хранитель — мій ангел, чому Сонце випалює в мені діри?
Вони відпустили мене до публіки, але я не підготувався
Щоразу, коли з’являюся, мене шокує об’єктив
Поставте зірку в кімнаті, присягаюся, це міняє атмосферу
Оскільки я знаменитість, хтось може мене звідси витягнути
Вау
Те, що вас не вбиває, робить вас щоразу сильнішим
Вау
Не дозволяйте їм вказувати вам, як прожити своє життя, тому що
Кажуть, що я небезпечний
Як і все, до чого я торкаюся, розпадається
Якби я розповіла, вони вб’ють мене зараз
Тому Імма перейшла до погоні
Тому що я живу як рок-зірка
Я не боюся, що добрі помирають молодими
Тому що я живу як рок-зірка
Я підриваю за мільйон миль, далеко, далеко
Бо мені байдуже, мені байдуже
Відвези мене туди, відвези мене туди
На на я не боюся, мені не страшно
Візьми мене туди
Але Імма перейшла до погоні
Ви не легенда, поки не закріпилися
Але тепер ваша лише плоть і кістка
Просто маленька горда дитина, якій нудно вдома
Я буду кращим до самої смерті: Браян Джонс
Одного разу мудра дівчина сама співала сльози
До біса хвилина тиші в моєму домі
Ми закрили все лайно для Winehouse
Тож мені є що сказати
Прицілитися, натиснути на спусковий гачок
Бо ти ніколи мене не здутиш
Кажуть, що я небезпечний
Як і все, до чого я торкаюся, розпадається
Якби я розповіла, вони вб’ють мене зараз
Тому Імма перейшла до погоні
Тому що я живу як рок-зірка
Я не боюся померти молодим
Тому що я живу як рок-зірка
Я підриваю за мільйон миль
Бо мені байдуже, мені байдуже
Відвези мене туди, відвези мене туди
На на я не боюся, мені не страшно
Візьми мене туди
Але я перейду до справи
Ох Ох Ох Ох Ох Ох
Chicka BANG BANG
Ох Ох Ох Ох Ох Ох
Chicka BANG BANG