Переклад тексту пісні Como en Casa - Joystick

Como en Casa (оригінал)

«Quiero que te sientas como en casa»
Le digo cada vez que se da cuenta
De que el final se vuelve predecible
Y es tu cuerpo que se ve tan susceptible
Quiero que te sientas como en casa
La duda es el peor de tus defectos
Y ese humor tan divertido y tan directo
Que se activa cuando yo me desconecto
Quiero que me mires a los ojos y veas que ya no me queda nada
Dijiste que tu vida era confusa
Pues supongo que ya sé cuál es tu excusa, sí
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Solías ver al mundo de otra forma
De pronto te contaron otra historia
Y entendiste que no hay escapatoria, no
Quiero que te sientas como en casa
Debiste imaginarte cualquier cosa
La vida puede ser algo tramposa
Ya no creo en esa gente luminosa, no
Quiero un poco más de sutileza
Recuerdo aquella frase sin sentido
Pediste que no sea una sorpresa
Pero hay cartas que no van sobre la mesa, no
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y me fui sin saber cuál era la vuelta del destino
Y me fui sin saber dónde terminaba mi camino
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Si yo le digo que sí, y ella me dice que no
Ya no sé bien qué pensar, es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Y es que no puedo vivir sin vos
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como en casa
Quiero que te sientas como, quiero que te sientas como
Quiero que te sientas como en casa

(переклад)

«Я хочу, щоб ти почувався як вдома»
Я кажу йому щоразу, коли він помічає
Щоб фінал став передбачуваним
І це твоє тіло виглядає таким зворушливим
Я хочу, щоб ти почувався як вдома
Сумнів - це найгірша з ваших вад
І цей гумор такий смішний і такий прямий
Що активується, коли я відключаюся
Я хочу, щоб ти подивилася мені в очі і побачила, що в мене нічого не залишилося
Ви сказали, що ваше життя заплутане
Гадаю, я знаю, яке твоє виправдання, так
І я пішов, не знаючи, як склалася доля
І я пішов, не знаючи, де закінчився мій шлях
Якщо я скажу їй так, а вона скаже мені ні
Я вже не знаю, що думати, це те, що я не можу жити без тебе
Я хочу, щоб ти почувався як вдома
Раніше ти бачив світ інакше
Раптом вони розповіли вам іншу історію
І ви зрозуміли, що виходу немає, немає
Я хочу, щоб ти почувався як вдома
Ви повинні були щось уявити
Життя може бути складним
Я вже не вірю в тих світлих людей, ні
Я хочу трохи більше тонкощів
Я пам'ятаю цю безглузду фразу
Ви просили не бути сюрпризом
Але є карти, які не йдуть на стіл, немає
І я пішов, не знаючи, як склалася доля
І я пішов, не знаючи, де закінчився мій шлях
Якщо я скажу їй так, а вона скаже мені ні
Я вже не знаю, що думати, це те, що я не можу жити без тебе
І я пішов, не знаючи, як склалася доля
І я пішов, не знаючи, де закінчився мій шлях
Якщо я скажу їй так, а вона скаже мені ні
Я вже не знаю, що думати, це те, що я не можу жити без тебе
Якщо я скажу їй так, а вона скаже мені ні
Я вже не знаю, що думати, це те, що я не можу жити без тебе
І я не можу жити без тебе
І я не можу жити без тебе
І я не можу жити без тебе
Я хочу, щоб ти почувався як вдома
Я хочу, щоб ти почувався як вдома
Я хочу, щоб ти почувався, я хочу, щоб ти відчував себе
Я хочу, щоб ти почувався як вдома