Переклад тексту пісні Vater - Tua

Vater (оригінал)

Irgendwie wirkt er wie 30 Jahre älter
Denk' ich, als ich ihm helfe mit alten Büchern im Keller
Ich sag: Ich les' gerade was von Transhumanisten
Die woll’n erreichen Alter als 'ne Krankheit zu listen
Es fällt schon auf, wie viel er in der letzten Zeit gähnt
Er atmet ruhig, als er in seinem Sessel einschläft
Ich denk', er ist so viel kleiner als früher
Seine Haut ist aus weißem Papier
Ich wollte doch noch nach Krani mit ihm
Ich glaube, jetzt bleiben wir hier
Er hat es schon 'ne Weile geahnt und keinem gesagt
Mitten in dem Chaos meines Tages erreicht mich die Nachricht
Nach falschen Diagnosen von alt bis Depressionen
Kommen die Ärzte zu dem Schluss: Alles ist verlor’n
Unheilbar, die sagen unheilbar
Wenn es hochkommt dann hat er noch rund ein Jahr
Auf dem Weg in die Klinik passiert es um ein Haar
Und plötzlich ist ein Fragezeichen wo der Grundstein war
Palliativ, sie sagen palliativ
Was ist seine Perspektive, wenn er alles verliert?
Scheiß Wetter in Berlin, es ist kalt, es ist mies
Ich hab' Kopf für gar nichts, nicht mal mehr Musik
Flug 1708, Tegel nach Stuttgart
Mein Herz ist Sperrgepäck, wie viel ist die Nutzlast?
Ihn pflegen zu können macht es erträglicher
Oh, mein Vater, mein ukrainischer-schwäbischer
Sein altes Russland, adeliges Blut
Er kam mit nichts und machte es uns gut
Doch diese scheiß Krankheit macht kein Halt vor Helden
Ich kann da sein, doch ich kann ihm nicht mehr helfen und
Seine Stimme versagt, wenn er redet
Und neben dem Bett steht ein Atemgerät, das er Tag und Nacht trägt
Ich weiß, er will sterben, sobald es nur geht
Ich hasse mich dafür, will es auch, wenn ich ihn da liegen seh'
Heute liege ich in seiner Nähe und kann nich' schlafen
Nur aus Angst dadurch verpasse ich seinen letzten Atemzug
Ich les' die Nacht durch ein Buch über Sterbephasen und such'
Ein weißes Dreieck unter seiner Nase
Mein schwarzer Kaffee auf dem Fensterbrett
Morgensonne scheint auf das Sterbebett
Seine Atemzüge sind die Kommunikation
Ich sitz' neben ihm und höre stumm auf jeden Ton
Er ist irgendwo zwischen Schlaf und wach
Zwischen Leben und Tod, zwischen Tag und Nacht
Und andauernd nick' ich ein als ich so da sitz'
Als ob ich ihn dort treffen will, wo er gerade ist
Friedliche Ruhe, draußen wird es warm jetzt
Der Tod kommt nicht traurig, nur pragmatisch
Jetzt gerade stirbt mein Vater
Ich höre, wie er ausatmet
Als ob er 'nen schweren Satz gesagt hätte
Dann gar nichts
Ich renne zum Bad hinüber
Hole Mama, zwei letzte Atemzüge
Wir halten seine Hände fest
Und spüren, das ist das Ende jetzt
Ich sag: Danke für alles, Papa
Danke, dass du da warst
Du warst mir ein wunderbarer Vater
Ich laufe durch die Gegend und wein'
Spätsommer, Tränen, Sonne und Regen zugleich
Ja, ich weiß, es ist besser für ihn, wie es jetzt ist
Doch es tut so weh, dass er für immer weg ist
Sie bringen ihn nochmal ins Zimmer mit seinem Namen
Drinnen ist es karge, Stille und der Sarg
Ich sitze die Zeit tot, bis sie dort ist wo er ist
Fromme Worte füllen keinen Platz, der leer ist
Doch mit der Zeit findet all das seinen Platz
An dem ich regelmäßig halt mach', wenn es passt
Hier steh' ich jetzt und bin dankbar, unendlich dankbar
Für die Zeit, die wir zusammen war’n
Für bedingungslose Liebe
Auch wenn ich sie nich' immer so verdiente
Dankbar für alles was er war und noch ist
Mein Vater und ich

(переклад)

Чомусь він здається старшим на 30 років
Я думаю, як я допомагаю йому зі старими книгами в підвалі
Я кажу: читаю щось трансгуманістів
Вони хочуть досягти старості як хвороби
Помітно, як він останнім часом позіхає
Він спокійно дихає, засинаючи в своєму кріслі
Я думаю, що він набагато менший, ніж раніше
Його шкірка зроблена з білого паперу
Я ще хотів з ним у Крані
Я думаю, що ми зараз залишимося тут
Він підозрював це деякий час і нікому не сказав
Серед хаосу мого дня новини доходять до мене
Після помилкових діагнозів від старості до депресії
Чи приходять лікарі до висновку: все втрачено
Невиліковно, кажуть, невиліковне
Якщо це з’явиться, у нього ще є близько року
По дорозі в клініку це мало не сталося
І раптом стоїть знак питання, де був наріжний камінь
Паліативний, кажуть, паліативний
Яка його перспектива, якщо він втратить все?
Чортлива погода в Берліні, холодно, паскудно
У мене немає голови ні на що, навіть на музику
Рейс 1708, Тегель – Штутгарт
Моє серце — громіздкий багаж, скільки коштує корисне навантаження?
Можливість доглядати за ним робить його більш терпимим
Ой тато мій, мій україно-шваб
Його стара Росія, шляхетна кров
Він прийшов ні з чим і виправився з нами
Але ця проклята хвороба не зупиняється на героях
Я можу бути там, але я більше не можу йому допомогти і
Його голос слабшає, коли він говорить
А біля ліжка — респіратор, який він носить день і ніч
Я знаю, що він хоче померти якомога швидше
Я ненавиджу себе за це, я теж хочу цього, коли бачу, що він там лежить
Сьогодні я лежу біля нього і не можу заснути
Просто зі страху я сумую за його останнім подихом
Я читав уночі книгу про фази вмирання та пошуки
Білий трикутник під носом
Моя чорна кава на підвіконні
Ранкове сонце світить на смертному ложі
Його дихання - це спілкування
Я сиджу поруч і мовчки слухаю кожну ноту
Він десь між сном і неспанням
Між життям і смертю, між днем ​​і ніччю
І я продовжую кивати, сидячи там
Ніби я хочу зустрітися з ним там, де він є
Тихо тихо, надворі вже потеплішає
Смерть не приходить сумно, лише прагматично
Мій батько зараз помирає
Я чую, як він видихає
Ніби вимовив важку фразу
Тоді нічого
Я біжу до ванної кімнати
Мамо, два останні вдихи
Ми міцно тримаємо його за руки
І відчуй, що зараз кінець
Я кажу: Дякую за все, тату
Дякую за те, що ви там
Ти був для мене чудовим батьком
Я ходжу і плачу
Пізнє літо, сльози, сонце і дощ водночас
Так, я знаю, що зараз йому краще
Але так боляче, що він пішов назавжди
Вони повертають його в кімнату з його іменем
Всередині безплідна, тиша і труна
Я сиджу мертвий, поки воно не дійде туди, де є
Побожні слова не заповнять порожній простір
Але з часом все це знаходить своє місце
На якому я регулярно зупиняюся, коли це підходить
Ось я стою зараз і вдячний, безмежно вдячний
За той час, коли ми були разом
За беззастережну любов
Навіть якщо я не завжди цього заслуговую
Вдячний за все, чим був і є
Мій батько і я