Переклад тексту пісні Evolution - Tua

Evolution (оригінал)

Jap, ich versteh', dass du sauer bist während du zuhause sitzt
Und wartest, dass ich mich melde, doch dabei nur traurig wirst
Ich ruf' ein oder zweimal an und mein': «Bitte verzeih mir
Leider kann ich wieder nicht bei dir sein, heute
Denn ich bleib hier, es gibt so viel zu tun
Ich bin bis obenhin zugedeckt von Arbeit und gestresst von
Ich weiß nicht wo mir der Kopf steht, ich hatt' es versprochen, ich weiß»
Es fällt mir gar nicht auf, wie schnell eine Woche vorbei ist
Und wir haben uns nicht gesehen, obwohl ich in der Stadt war
Ich versuch' dir zu erklären: «Es war nicht machbar»
Du sagst: «Ach ja?!
Du hast immer deine Gründe, warum du nicht eine Stunde Zeit
für mich findest
Mann, ich bin es leid»
Du weinst, schreist, regst dich auf
Legst auf und beginnst gleich an allem zu zweifeln
Scheiß Streit, schon wieder
Und dabei ist es alles ein Missverständnis
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Du rufst an, wenn ich keine Zeit hab' zu telefonieren
So, dass mir die falsche Wortwahl schnell mal passiert
Also fühlst du dich ungeliebt und bist angepisst
Kurz darauf schreiten wir wegen irgendnem anderen Mist
So, dass wir schon vergessen haben, worum es eigentlich geht
Und wir streiten nur, weil keiner den anderen versteht
Denn das wahre Problem ist gibt es ein’n Unterschied
Du fühlst dich ungeliebt, denn ich schenke dir nicht genügend Aufmerksamkeit
Ich fühl' mich bedrängt und sag: «Ich brauch' meine Zeit»
Du sagst, das Problem sei, dass ich dich nicht lieb'
Ich sag, das Problem ist nur, dass du’s nicht richtig siehst
Denn je stärker du klammerst, fühle ich mich schon verstanden und wäre gerne
woanders
Schau, ich bin ein Mann und muss raus kämpfen, es drückt mich sonst nieder
Halt mich nicht auf, sondern
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Lass mich gehen und ich komm wieder, das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Lass mich gehen und ich komm wieder
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Hin und wieder scheint mir diese, unsere Höhle klein und sehr eng
Da muss ich raus und hinter ein paar Mammuts herrenn’n
Anderen auf den Kopf hauen bis ich erkenn'
Von meiner privaten Herde soll mich keiner mehr trenn’n
21. Jahrhundert, alles ganz toll
Zivilisation, Technik, alles randvoll
Doch ich hab' ein paar Gene, die sind aus der Steinzeit
Ich jage ein Mammut, wie kann ich pünktlich daheim sein?
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Was hat… was hat… was hat das jetzt damit zu tun?
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Ich… ich sag einmal was nettes
Das ist Evolution
Ich bin ein Mann, ich muss da raus um was zu Essen zu hohlen
Okay, bleibt doch einfach locker
Und dann komm' ich zurück
In meine Höhle, zu meinem Weibchen und zu meinem Glück
Übertreib' doch nicht

Evolution (переклад)

Так, я розумію, що ти злий, поки ти вдома
А ти чекаєш, що я тобі подзвоню, а тобі тільки сумно
Я телефоную раз-два і кажу: «Пробачте, будь ласка
На жаль, я не можу знову бути з вами сьогодні
Тому що я залишуся тут, у мене так багато справ
Я перекрита з роботи і напружена
Я не знаю, де моя голова, я обіцяв, я знаю"
Я навіть не помічаю, як швидко проходить тиждень
І ми не бачилися, хоча я був у місті
Я спробую пояснити вам: «Це було неможливо»
Ви скажете: «Ах, так?!
У вас завжди є причини, чому у вас немає години
знайди для мене
Людино, я втомився від цього"
Ти плачеш, кричиш, засмучуєшся
Ви кладете трубку і відразу починаєте у всьому сумніватися
Знову бійка бійка
І це все непорозуміння
Відпусти мене, і я повернуся, це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Відпусти мене, і я повернуся
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Відпусти мене, і я повернуся, це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Відпусти мене, і я повернуся
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Ти дзвониш, коли я не встигаю подзвонити
Щоб зі мною швидко трапився неправильний підбір слів
Тому ви відчуваєте себе нелюбими і розлюченими
Незабаром після цього ми ходимо про інше лайно
Так що ми вже забули, про що, власне, йдеться
А ми боремося лише тому, що ніхто не розуміє іншого
Тому що справжня проблема в тому, що є різниця
Ти відчуваєш себе нелюбимою, бо я не приділяю тобі достатньо уваги
Я відчуваю тиск і кажу: «Мені потрібен мій час»
Ти кажеш, що проблема в тому, що я тебе не люблю
Я кажу, що проблема в тому, що ви не бачите її правильно
Бо чим сильніше ти чіпляєшся, я вже відчуваю себе зрозумілим і хотів би бути таким
десь в іншому місці
Дивіться, я чоловік, і я повинен битися, інакше це мене обтяжує
не зупиняй мене, але
Відпусти мене, і я повернуся, це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Відпусти мене, і я повернуся
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Відпусти мене, і я повернуся, це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Відпусти мене, і я повернуся
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Час від часу ця печера, наша, мені здається маленькою й дуже вузькою
Мені треба вийти і бігти за парою мамонтів
Бий інших по голові, поки не впізнаю
Ніхто не повинен відокремлювати мене від мого приватного стада
21 століття, все чудово
Цивілізація, технології, все повно до країв
Але в мене є кілька генів кам’яного віку
Я ганяюся за мамонтом, як мені вчасно прийти додому?
Це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Що має... що має... яке відношення це має до цього?
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Я... я скажу щось приємне
Це еволюція
Я чоловік, мені потрібно піти туди поїсти
Гаразд, спокійно
А потім я повернуся
В мою печеру, до моєї дружини і до мого щастя
Не перебільшуйте