Переклад тексту пісні Lands of Make Believe - Josie Charlwood

Lands of Make Believe (оригінал)

I’ll open the door just as you walk away
«Please won’t you stay?»
you’ll hear me say
Don’t you remember the days we had so much to say but we’d sit in silence anyway
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
I don’t remember a day when I let everything change
I thought I’d always known best
But you looked into the sun and I watched you become
Just so much brighter than anyone
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
So I said «There's something that I think you should know;
When you turn to leave it brings me so much pain to watch you go and
Somewhere between all the birds and the bees and all our make believe
And the wind in the trees you became everything to me»
When I opened my eyes I did not recognise the look on your face
And well there used to be days when we had nothing to say
But this silence now is not the same.
Then you said «Your whole life is a lie, your stars will never shine and
Your sun was never that bright, well maybe I don’t have time
To see the world through your eyes»
And I said «But all the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
Did they mean nothing at all?»
I set myself up to fall
I opened the door just as you walked away
«Please won’t you stay,» you’d hear me say.

(переклад)

Я відкрию двері, коли ти підеш
«Будь ласка, ти не залишишся?»
ви почуєте, як я говорю
Хіба ви не пам’ятаєте ті дні, коли нам багато багато сказати, але ми все одно сиділи в мовчанні
Крізь вітер і дерева, краї повірте, що ви б
Скажіть, що ви послухаєте мене, і це допоможе вам пройти
Усі птахи й бджоли, крихітні блискучі речі
Твої очі, коли ти подивився на мене
Вони завжди змушували мене вірити
Я не пам’ятаю дня, коли я дозволив всьому змінитися
Я думав, що завжди знав найкраще
Але ти дивився на сонце, і я спостерігав, як ти стаєш
Просто набагато яскравіше, ніж будь-кого
Крізь вітер і дерева, краї повірте, що ви б
Скажіть, що ви послухаєте мене, і це допоможе вам пройти
Усі птахи й бджоли, крихітні блискучі речі
Твої очі, коли ти подивився на мене
Вони завжди змушували мене вірити
Тож я сказав: «Я думаю, що ви повинні знати дещо;
Коли ти повертаєшся, щоб піти, мені приносить так багато болю, щоб дивитися, як ти йдеш і
Десь між усіма птахами і бджолами і всім нашим примусом повірити
І вітер на деревах ти став для мене всім»
Коли я розплющив очі, я не впізнав виразу твого обличчя
І, звичайно, були дні, коли нам не було що сказати
Але ця тиша зараз не та.
Тоді ви сказали: «Все твоє життя брехня, твої зірки ніколи не сяють і
Ваше сонце ніколи не було таким яскравим, можливо, у мене немає часу
Побачити світ вашими очима»
І я сказав: «Але всі птахи та бджоли, крихітні блискучі речі
Твої очі, коли ти подивився на мене
Вони взагалі нічого не означали?»
Я налаштувався на падіння
Я відчинив двері, коли ви пішли
«Будь ласка, ви не залишитеся», — почуєте ви, як я говорю.