Переклад тексту пісні Behind Closed Doors - Josie Charlwood

Behind Closed Doors (оригінал)

Maybe I would say to you
Everything I wanted to
But you’re halfway out the door
I wish that I could say to you
Everything I wanted to
You don’t listen anymore
We haven’t spoken since, that envelope I found untorn
I wasn’t proud of what I saw
We haven’t spoken since that letter that I found on the floor
I don’t read it through anymore
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
Walking out to school each day
Helped me take my mind away
From destruction I called my own
You called me a waste of time
I offered up this heart of mine
When you told me you felt alone.
Maybe you were right, the times you told me I should leave
I had faith in you wanting what was the best for me
Maybe you were right, you shouted at me, face pasty-white
I learned to recognise you from the state of your eyes.
Now everything has changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through 'cause you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more
You got a substance heart
A substance mind
It tears you apart, it takes all your time
You got a substance heart
An infected mind
It tears me apart, to watch you turn to white
To watch you turn to white
It was no fault of mine.
Things have changed
Remember when I wanted you, I needed you
I knew that it would make me pay
I thought that we could make it through when you could choose
I didn’t wanna turn away
Even though I needed to, I needed you more
I needed you more.

(переклад)

Можливо, я б сказав вам
Все, що я бажав
Але ви вже на півдорозі
Я хотів би сказати вам
Все, що я бажав
Ви більше не слухаєте
Відтоді ми не розмовляли, цей конверт я знайшов нерозірваним
Я не пишався тим, що бачив
Ми не розмовляли з того листа, який я знайшов на підлозі
Я більше не перечитую
Тепер усе змінилося
Пам’ятай, коли я бажав тебе, ти мені потрібний
Я знав, що це змусить мене заплатити
Я подумав, що ми можемо зробити це , тому що ви можете вибирати
Я не хотів відвертатися
Хоча мені це було потрібно, ти мені потрібен більше
Ви мені були потрібні більше
Щодня ходити до школи
Допоміг мені відвести розум
Від знищення я накликав своїм
Ви назвали мене марною тратою часу
Я запропонував це своє серце
Коли ти сказав мені, що почував себе самотнім.
Можливо, ви мали рацію, коли казали мені я повинен піти
Я вірив у те, що ти хочеш найкращого для мене
Можливо, ти був правий, ти кричав на мене, обличчя блідо-біле
Я навчився розпізнавати вас за станом твоїх очей.
Тепер усе змінилося
Пам’ятай, коли я бажав тебе, ти мені потрібний
Я знав, що це змусить мене заплатити
Я подумав, що ми можемо зробити це , тому що ви можете вибирати
Я не хотів відвертатися
Хоча мені це було потрібно, ти мені потрібен більше
Ви мені були потрібні більше
У вас субстанційне серце
Субстанція
Це розриває вас, забирає весь ваш час
У вас субстанційне серце
Заражений розум
Мене розриває на частини, спостерігати, як ти перетворюєшся на білий
Щоб дивитися, ви повертаєтеся до білого
Це була не моя вина.
Ситуація змінилася
Пам’ятай, коли я бажав тебе, ти мені потрібний
Я знав, що це змусить мене заплатити
Я подумав, що ми зможемо зробити це , коли ви зможете вибирати
Я не хотів відвертатися
Хоча мені це було потрібно, ти мені потрібен більше
Ви мені були потрібні більше.