Переклад тексту пісні Johnny Skywalker - Joshi Mizu

Johnny Skywalker (оригінал)

Freitag Nacht, wieder bekomme ich keinen Schlaf, doch hab Lust
Bisschen zu feiern, ein bisschen zu trinken, ein bisschen zu tanzen um dann
Richtung Himmel zu fliegen
Verschwommene Lichter verblenden die Sicht
Mitten im Nebel, irre ich rum und ich treffe auf dich
Die Mukke ist laut und die Blicke auf dich gerichtet
Hunderte Frauen im Raum, aber nur du in meinem Blickfeld
Trinken bis jede Sorge im Licht der Discokugel schwindet
Und ich schieß', schieß', schieß' uns an Orte, die nicht mal Google findet
Fliegen auf Wolke 7, Richtung da wo man nicht sucht
Überall regnet es Farben, Wörter und Zahlen
Gedanken malen ein Buch
Leeren Gläser und die Gläser werden später Teleskope
Und nach paar Explosionen sind wir auf dem Weg nach oben
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Einen für mich, einen für dich kippe, noch 'nen Drink in das Glas
Hole dir nicht Sterne vom Himmel, sondern bringe dich hinter den Mars, und dann.
Noch einen für mich und noch einen für dich und wir müssen es niemandem sagen
Nur du und ich fliegen davon, ich verspreche dir, dass wir für's erste auch nie
wieder landen
Astronauten überfliegen ganze Galaxien
Wenn wir Schall wegrauchen, oder Milchstraßen zieh’n
Und dann einfach
Danach treffen wir E.T.
und High-Five'n Meister Yoda
Jedes Wort ist flüssig geworden
Heben ab, fliegen hoch über Raum, über Zeit
Der Stress so gut wie vergessen
Wie von 'nem Wurmloch gefressen
Und ich sag: Psht!
Bevor du noch weiter was sagst, stoßen wir an
Auf langes Leben und dann reisen wir zum Mars
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Und wir fliegen
Doch nicht mit Maschinen
Bringe dich den Sternen nah, und das noch ohne Beamen
Wir schießen
Auf kein bestimmtes Ziel denn
Heut' bist du mein Kopilot und Johnny unser Wingman
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker (x4)

Johnny Skywalker (переклад)

У п’ятницю ввечері я знову не можу заснути, але так хочеться
Трохи святкувати, трохи випити, трохи танцювати, а потім
летіти до неба
Розмиті вогні засліплюють погляд
Серед туману я блукаю і зустрічаю тебе
Музика гучна, і всі дивляться на вас
Сотні жінок у кімнаті, але тільки ти в моєму полі зору
Пийте, поки кожна тривога не згасне у світлі диско-кулі
І я знімаю, знімаю, стріляю в місця, які навіть Google не може знайти
Політ на хмарі 9, прямуючи туди, куди не дивишся
Скрізь дощ кольорів, слів і цифр
Думки малюють книгу
Порожні склянки, і стакани згодом стають телескопами
І після кількох вибухів ми піднімаємось
А я стріляю в нас за місяць
За місяцем, за місяцем (x2)
І це йде Пем, Пем, Пем, Пем
Нам не потрібен ні паспорт, ні валіза
Всього дві склянки, а все інше зробить Джонні Скайвокер
Ні паспорта, ні валізи
Всього дві склянки, а все інше зробить Джонні Скайвокер
Один для мене, один для вас, інший напій у склянці
Не беріть зірки з неба, а йдіть за Марс, а потім.
Ще один для мене і ще один для вас, і ми не повинні нікому розповідати
Тільки ми з тобою відлітаємо, обіцяю тобі, що поки що теж ніколи
знову земля
Астронавти літають над цілими галактиками
Коли ми віддаляємо звук, або малюємо Чумацький Шлях
А потім легко
Після цього ми зустрічаємося з E.T.
і High-Five'n Master Йода
Кожне слово стало плавним
Злітай, літай високо над простором, над часом
Стрес як забутий
Як з’їдений червоточиною
А я кажу: Тссс!
Перш ніж говорити щось інше, давайте тост
Довге життя, а потім ми подорожуємо на Марс
А я стріляю в нас за місяць
За місяцем, за місяцем (x2)
І це йде Пем, Пем, Пем, Пем
Нам не потрібен ні паспорт, ні валіза
Всього дві склянки, а все інше зробить Джонні Скайвокер
Ні паспорта, ні валізи
Всього дві склянки, а все інше зробить Джонні Скайвокер
І ми летимо
Але не з машинами
Наближайтеся до зірок, не сяючи
ми стріляємо
Без конкретної мети
Сьогодні ти мій другий пілот, а Джонні — наш провідник
Джонні Скайвокер, Джонні Скайуокер
Всього два келихи, і Джонні Скайвокер зробить все інше (x4)