Переклад тексту пісні Ja Ja - Joshi Mizu

Ja Ja (оригінал)

Er fragt mich «Bist du Josh?
Ich glaub, wir kennen uns noch nicht»
Ich sag «Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich
Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?»
Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür
«Was du hier machst», hab ich gemeint, «nicht, wie du hergekommen bist»
Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links
Ich mach auf künstlich int’ressiert aus reiner Freundlichkeit
Deute auf die Zeit, er meint drauf: «Zieh dir dieses Zeug mal rein»
Ich sag: «Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen»
Er sagt: «Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen
Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'
In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends»
«Danke, ist wirklich nett
Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache
Dass du kein' Halt machst, weiterzureden»
Und ich frag mich nur, was ist so schwer an Nein zu verstehen?
Und wenn ich Nein sag, wollen sie’s nicht hör'n, doch was mach ich falsch?
Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach
Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil
Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst
Und sie fragt mich «Bist du Josh?»
Ich sag «Ja ja, sag, wer bist du?»
Sie sagt «Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst»
Ich sag «Wirklich jetzt?
Wirklich nett, freut mich zu hör'n»
Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört
In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen
Sag «Ja wirklich echt krass», obwohl ich nicht int’ressiert bin
Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen
Macht auf Analphabet, weil Wörter, wie «Ich hab 'ne Frau» für sie fremd sind
Sag ihr nochmal «Ich liebe 'ne andere», sie fragt «Willst du paar Ecs-Pill'n?»
Ich sag «Danke nein», sie sagt «Okay, ruf an, wenn du Sex willst
Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt’s 'nen Lapdance
In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends»
Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen
Und das Drama kann beginnen, obwohl’s nicht mein Problem ist
Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex
Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell
Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus
Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch
Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme
Er fragt zu mir, sie sagt «Ja klar», er sagt «Okay, komm, ich fahre»
Er sagt zu mir «Sorry, wir müssen uns 'n and’res Mal seh’n»
Ich sag «Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem»
Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden
Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: «Zwei Tote in 'ner Villa gefunden»

(переклад)

Він запитує мене: «Ти Джош?
Я не думаю, що ми ще не знайомі».
Я кажу: «Вся радість моя, я розумію, що ти мене знаєш
Я тут, щоб погуляти, що привело вас сюди?»
Ви кажете Ламбо свого батька прямо тут, перед дверима
«Те, що ти тут робиш, — я мав на увазі, — а не те, як ти сюди прийшов»
Він думає, що він настільки сміливий, що міг би навіть відбити Геракла лівою рукою
Я вдаю, що цікавлюся з чистої дружелюбності
Покажи на час, він каже: «Подивіться на це»
Я кажу: «Дякую, мене обслужили, я краще насолоджуюся вечіркою»
Він каже: «Добре, тоді ми влаштуємо групову епізодію з найгіршими кицьками
З високим рівнем алкоголю, поки ми не засинаємо в якийсь момент
На віллі моїх батьків, можливо, ми будемо найкращими друзями»
«Дякую, це дуже приємно
Проходжу, все ідеально, крім речі
Щоб ти не переставав говорити»
І мені просто цікаво, що такого важко зрозуміти в ні?
І якщо я скажу ні, вони не хочуть цього чути, але що я роблю не так?
Іноді мені здається, що люди просто не думають
І не розуміє моєї мови, навіть частково
І не беріть ні, я просто скажу
Так, так, так, так, так, так, так, так
Так, так, так, так, так, це не проблема
Так, так, так, так, так, так, так, так
Так, так, так, так, так, так, якщо ви не розумієте, ні
І вона запитує мене: «Ти Джош?»
Я кажу «Так так, скажи мені, хто ти?»
Вона каже: "Приємно познайомитися з тобою, я все, що ти шукаєш"
Я кажу: «Справді зараз?
Дуже приємно, приємно це чути"
І раптом ти мене тут балакуєш зі своїм колишнім хлопцем турбує
В моїх очах лише пустий погляд і кивок з усмішкою
Скажіть «Так, дійсно дуже круто», хоча мені це не цікаво
Здається, вона майже не помічає, як штовхає мене
Робить їх неписьменними, тому що слова на кшталт «у мене є дружина» для них чужі
Скажіть їй ще раз: «Я люблю когось іншого», вона запитує: «Ти хочеш таблеток Ecs?»
Я кажу «Ні, дякую», вона каже «Добре, подзвони, якщо хочеш сексу
Якщо хочеш, я покличу друзів, перед цим буде танець на колінах
На віллі друга, можливо, ми будемо найкращими друзями»
Раптом я, ти, він, вона, воно, тобто ми стаємо між ними
І драма може початися, хоча це не моя проблема
Він хоче, щоб вона повернулася, а я — як захисник для дівчини його колишньої
Але його колишня просто хоче помститися, раптом кулаки швидко летять
Танцпол кричить і вибухає хаос
Він ніколи не хотів, щоб це сталося так, але і вона не хотіла
Йому шкода, а вона прощає, вони обіймаються
Він мене питає, вона каже "Так, звичайно", він каже "Добре, давай, я поїду"
Він каже мені: "Вибачте, ми повинні побачитися іншим разом"
Я кажу «Так, так, це добре, так, це взагалі не проблема»
Я спав пізно, і так минали години
Поки я не був шокований, коли прочитав газету: «На віллі знайшли два тіла»