Переклад тексту пісні Gewinner und Verlierer - Joshi Mizu

Gewinner und Verlierer (оригінал)

Schon als Kind wollte ich immer nur ein Fußballer sein
Zu Barca Style, doch der Wunsch ist vorbei
Hab' auf jeglichen Wegen probiert, die Mille mal zu knacken
Hatte ‘nen Job, machte illegale Sachen
Machte schnelles Geld und im Endeffekt
War schnelles Geld schneller weg
Als Zucker in ‘nem Wespennest
Krankhafte Tage, wenn man grad nichts zu tun hat
Wird die Welt zu ‘nem Saftladen und alle ‘n bisschen
Statt dankbar zu sein ging mein gesamtes Erspartes
Drauf auf Partys, geblendet vom Glanzlicht
Zwischen Menschen, die glänzen, wenn’s Nacht ist
Bei Tag fällt der Glanz, dann sind wir hässlich und faltig
Nur weil man grad nicht erkennt, was man hatte
Geht es schneller, als man denkt und weg ist die Patte
Weg ist der Job, alles aus und vorbei
Und das alles nur für bisschen Aufmerksamkeit
Man hört auf, wenn es am schönsten ist
Doch wann ist es am schönsten
Wenn alles wie gewöhnlich wirkt?
Ist man wirklich glücklich, wenn bares nicht nötig ist?
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht
Ich gab mich nie zufrieden mit nichts in den Taschen
Doch kam drauf
Heute kauft man sich nichts mit ‘nem friedlichen Lachen
Ich war naiv, gezielt darauf zu warten
Den Jackpot zu knacken, auf Spielautomaten
Je mehr ich gewann, desto mehr hab' ich verloren
Auf der Suche nach Erfüllung bin ich leerer geworden
Zu Hause gab es oft mal kein Essen auf dem Tisch
Bis ich drauf kam, dass wetten auch nichts bringt
Mein Schatz war zu Hause, sie hat mich geliebt
War besessen mir was zu bieten, bis sie mich verließ
Suchte nach Glück, obwohl ich es längst hatte
Direkt vor der Nase, doch trotzdem nicht erkannte
Auch wenn ich für'n Moment die Sorgen vergaß
Auf Partys kamen sie wieder, am Morgen danach
Hatte kein Bock zu erfahren, dass von nichts nichts kommt
Manchmal dacht' ich, vielleicht ist es mit ‘nem Kopfschuss getan

(переклад)

Ще з дитинства я завжди хотів бути футболістом
До Barca Style, але бажання закінчилося
Я спробував усіма можливими способами зламати млин
Працював, займався нелегальними справами
Швидко заробив гроші і зрештою
Швидкі гроші пішли швидше
Як цукор в гнізді оси
Хворі дні, коли нема чим зайнятися
Світ стає магазином соків і кожен потроху
Замість того, щоб бути вдячним, усі мої заощадження пішли
На вечірках, засліплені відблисками
Між людьми, які світяться вночі
Вдень блиск спадає, тоді ми негарні і зморшкуваті
Просто тому, що ти не усвідомлюєш, що ти мав
Це йде швидше, ніж ви думаєте, і клапан зник
Робота зникла, все закінчилося
І все лише для невеликої уваги
Ви зупиняєтеся, коли це найкрасивіше
Але коли це найкрасивіше
Коли все здається нормальним?
Ви дійсно щасливі, коли вам не потрібні гроші?
Я переможець, переможений, переможений, переможець?
Я не знаю, я не знаю
Я переможець, переможений, переможений, переможець?
не знаю
Я ніколи не задовольнявся нічим у кишенях
Але воно прийшло
Сьогодні з мирною посмішкою нічого не купиш
Я був наївним, спеціально чекав цього
Виграйте джекпот на ігрових автоматах
Чим більше я виграв, тим більше програв
У пошуках наповнення я став порожнім
Вдома на столі часто не було їжі
Поки я не зрозумів, що ставки теж не допомагають
Моя кохана була вдома, вона мене любила
Одержимий пропонуванням мене, поки вона мене не покинула
Шукав щастя, хоча його вже було
Прямо перед носом, але досі не впізнається
Навіть якщо я на мить забув про свої турботи
Наступного ранку вони повернулися на вечірки
Не хотілося вчитися, що ніщо не виникає з нічого
Іноді я думав, що, можливо, це зробить постріл у голову