Переклад тексту пісні Friday Paycheck - Josh Turner

Friday Paycheck (оригінал)

Monday mornin' got my work boots on
My checkbook tells me that my money is gone
Gotta little honey dependin' on me
To take her to town at the end of the week
We’ll find a parkin' spot so we can reconnect
As soon as I get my Friday paycheck
We’ll get a chili cheese dog at the bowlin' lane
I’m still a workin' on that perfect game
Maybe catch a movie when my arm goes numb
Wrap it around her when the good part comes
I may look like an old redneck
But I’m a high-roller with a Friday paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
Wish I could tell the foreman when I’m under the gun
Take this job and shove it son
I keep it to myself 'cause I’ve gotta get paid
And dance with my baby at the end of the day
I’m a yellin' at the band when they’re doin' sound check
Why don’t you give me some Cash with my P-P-Paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the days 'til my Friday paycheck
I gotta get my hands on that Friday paycheck

(переклад)

У понеділок вранці я взяв робочі чоботи
Моя чекова книжка повідомляє, що мої гроші зникли
Маєш від мене залежати
Щоб відвезти її до міста наприкінці тижня
Ми знайдемо місце для паркування, щоб знову з’єднатися
Щойно я отримаю зарплату в п’ятницю
Ми заведемо сирного собаку чилі на доріжці для боулін
Я все ще працюю над цією ідеальною грою
Можливо, подивіться фільм, коли моя рука німіє
Оберніть її, коли прийде хороша частина
Я можу бути схожий на старого бреда
Але я багатовик із п’ятничною зарплатою
Усі знають, що я люблю розважатися
Я просто повинен залишатися за межею бідності
Їжа на столі, дах над головою
Залиште щось моїм молодим братикам, коли я помру
Ніколи не знаєш, що життя підкине тобі далі
Я відраховую день до зарплати в п’ятницю
Хотів би сказати бригадиру, коли я під рушницею
Візьми цю роботу і засунь її сину
Я залишу це при самому, тому що мені потрібно заплатити
І танцювати з моєю дитиною в кінці дня
Я кричу на гурт, коли вони перевіряють звук
Чому б вам не дати мені трохи готівки разом із моїм P-P-Paycheck
Усі знають, що я люблю розважатися
Я просто повинен залишатися за межею бідності
Їжа на столі, дах над головою
Залиште щось моїм молодим братикам, коли я помру
Ніколи не знаєш, що життя підкине тобі далі
Я відраховую день до зарплати в п’ятницю
Ніколи не знаєш, що життя підкине тобі далі
Я відраховую дні до виплати зарплати в п’ятницю
Мені потрібно взяти в руки цю п’ятничну зарплату