Переклад тексту пісні Desiderata - José Luis Rodríguez

Desiderata (оригінал)

Camina placidamente entre el ruido y el bullicio
y observa la paz que pueda haber en el silencio.
Hasta el punto en que te sea posible,
procura estar en buena armonía con todos.
Expón tu parecer e forma reposada y clara,
y escucha a los demás que,
aunque sean lerdos e ignorantes,
ellos también tienen algo que decirte.
Evita las personas ruidosas y agresivas
que constituyen una vejación para el espíritu.
Si te comparas con otros,
puedes volverte petulante o amargado
porque siempre hay alguien que es inferior o superior.
Interésate siempre por lo que haces,
por muy humilde que sea tu tarea
porque es algo que siempre perdurará,
aunque las circunstancias cambien.
Se precavido en tus negocios
porque el mundo esta lleno de astucia.
Pero, que la precaución no te impida ver
donde está la virtud,
pues hay muchas personas que luchan en pro
de elevados ideales
y toda vida está llena de heroísmo.
Sé sincero.
En especial, no finjas afecto
ni seas cínico en relación con el amor,
porque a fin de cuentas, la aridez y el desencanto
son tan perennes como la hierba.
Toma resignadamente el consejo de los años,
renunciando gallardamente a las cosas de la juventud,
y no te preocupes por temores imaginarios,
pues muchos de ellos son producto
de la fatiga y de la soledad.
Por encima de toda disciplina edificante,
sé benévolo contigo mismo.
Tú eres un ente del universo,
no inferior a los árboles y los planetas.
Tienes derecho a estar aquí.
Y lo entiendas o no,
el universo se desarrolla
como debe hacerlo.
Por lo tanto, procura estar en paz con Dios,
cualquiera sea la forma en que le concibes.
Y cualquiera que sean tus obras y tus aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida,
procura estar en paz contigo mismo,
porque con todo desequilibrio,
con toda maldad,
es, sin embargo, un hermoso mundo.
Así es que ten cuidado.
Esfuérzate por ser feliz.

(переклад)

Пройдіться мирно між шумом і суєтою
і подивіться, який спокій може бути в тиші.
Наскільки це можливо для вас,
намагайтеся бути в хорошій гармонії з усіма.
Висловлюйте свою думку спокійно і чітко,
і слухати інших,
навіть якщо вони тупі й неосвічені,
їм також є що розповісти.
Уникайте гучних і агресивних людей
що є досадою для духу.
Якщо ви порівнюєте себе з іншими,
ви можете стати роздратованими або гіркими
тому що завжди є хтось нижчий чи вищий.
Завжди цікався тим, що ти робиш,
як би скромним не було ваше завдання
тому що це те, що завжди триватиме,
навіть якщо обставини зміняться.
Будьте обережні у своїх справах
бо світ сповнений лукавства.
Але не дозволяйте обережності завадити вам бачити
де чеснота,
тому що є багато людей, які борються за
високих ідеалів
і все життя сповнене героїзму.
Будь щирим.
Зокрема, не вдавайте прихильності
не будь цинічним щодо кохання,
тому що, зрештою, посушливість і розчарування
вони багаторічні, як трава.
Покірно приймай пораду років,
галантно відмовляючись від речей молодості,
і не турбуйся про уявні страхи,
тому що багато з них є продуктом
від втоми та самотності.
Насамперед підняття дисципліни,
Будьте ласкаві до себе.
Ти сутність Всесвіту,
не поступається деревам і планетам.
Ви маєте право бути тут.
І розумієш ти це чи ні,
Всесвіт розгортається
як ви повинні це зробити.
Тому намагайся бути в мирі з Богом,
як би ви це не уявляли.
І якими б не були ваші роботи і ваші прагнення,
в шумній сум'яті життя,
намагайся бути в мирі з собою,
тому що при всьому дисбалансі,
з усім злом,
але це прекрасний світ.
Тому будьте обережні.
Прагніть бути щасливими.