Переклад тексту пісні The Whitesnake Medley - Jorn

The Whitesnake Medley (оригінал)

I don’t go looking for trouble,
It’s always coming my way,
But, I’ve been looking for you,
And like the summer sun, you welcome my day
So come on, come on,
And give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
I’m just a soldier of fortune,
Must be the gypsy in me.
I ain’t along when I say
I never needed love so badly before
I Keep singing «Come on, come on»!
Give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
(Baby, baby!)
(Baby, baby!)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
The bitch is in heat,
So you better run
I know you know
You got what it takes,
You got the fever,
But, you give me the shakes, yes you do
Straight out of Lolita
With nothing to lose,
When I got your number
My jukebox blew a fuse, yes it did
You’re just sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run, you better run yeah!
You better run, you better run baby…
You better hide!!!
Sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat
So you better run, you better run,
You better run, you better run,
You better hide
('cos your mama drives you crazy)
(Look out)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run
Run… Ooh…
A black cat moans when he’s burning with the fever
A stray dog howls when he’s lonely in the night
A woman goes crazy with the thoughts of retribution
Then a man starts weeping when he’s sick and tired of life
(So sick and tired)
I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel I’m wasting my time lighting candles in the wind
Always taking my chances on the promise of the future
But a heart full of sorrow paints a lonely tapestry
The sun is shining
Ooh, but it’s raining in my heart
(In my heart)
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
I can never deny all the sweet things I’ve tasted
Though I’ve been mistreated, I keep coming back for more, more
I know where I’m going, there’s no hope of absolution
And can’t seem to separate the good times from the bad
The sun is shining
Ooh baby, it’s still raining in my heart
In my heart
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
When you’re crying in the rain
Ooh…, Ooh…, Ooh…
Crying in the rain
(Oh Lord)
Crying in the rain
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises in the songs of yesterday
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
Here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on for the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Here I go again
Here I go, here I go, again…
When I first saw you baby
You took my breath away
I knew your name was Trouble
But my heart got in the way
I couldn’t stop myself from reaching out
I could not turn away
I don’t even know your name
I can’t leave you alone
I’m running round in circles
Like a dog without a bone
I know the game you’re playing
But baby I just can’t let go
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
I’ll work hard everyday
To love and treat you right
I’ll rock you in the morning
And roll you in the night
Anything you want
I’m gonna prove my love for you
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
(Thank you!)
(Give me all your love tonight)
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
(One more time, please!)
(Give me all your love tonight)
(Give me all your lovin')
(Give me all your love tonight)
(Ooh Babe…)
(I'll do anything you want)
(Just give me all of your loving tonight)
(Ooh it’s good, again!)
(Give me all your love tonight)
(All your lovin')
(Give me all your love tonight)
Do anything you want,
Give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight,
Anything you want from me
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
SPOKEN:
(It gives me joy, thank you so much)
(You're all fuckin' great!)
(Thank you so much)
(Have a good night)

(переклад)

Я не йду шукати біди,
Це завжди йде до мене,
Але я тебе шукав,
І, як літнє сонце, ти вітаєш мій день
Тож давай, давай,
І подаруйте своєму чоловікові трохи рок-н-ролу,
І візьміть собі трохи солодкого рок-н-ролу
Я просто солдат удачі,
Напевно, циганка в мені.
Я не поруч, коли говорю
Я ніколи раніше так не потребувала кохання
Я продовжую співати «Давай, давай»!
Подаруйте своєму чоловікові трохи рок-н-ролу,
І візьміть собі трохи солодкого рок-н-ролу
(Дитино, дитинко!)
(Дитино, дитинко!)
Я можу сказати, як ти ходиш,
Ви все віддаєте
Судячи з того, як ви приємно говорите, так
У тебе довгі ноги, чорна дівчина коливається,
Те, як ти трясеш своєю попою
Подарує вашу гру для школярки, так так
Ти просто солодкий балакун, погана дочка,
А ви тільки почали
Сука в тічці,
Тож краще тікай
Я знаю що ти знаєш
Ви маєте все, що потрібно,
У вас гарячка,
Але ти мене трясеш, так
Прямо з Лоліти
Нічого втрачати,
Коли я отримав твій номер
У мого музичного автомата перегорів запобіжник, так
Ти просто ласун, погана дочка,
А ви тільки почали
Ласкава, погана дочка,
Сука в тічці,
Тож краще біжіть, краще біжіть, так!
Краще біжи, краще біжи, дитинко…
Краще сховайся!!!
Ласкава, погана дочка,
Ласкава, погана дочка,
Сука в тічці
Тому краще біжи, краще біжи,
Краще біжи, краще біжи,
Ти краще сховайся
(тому що твоя мама зводить тебе з розуму)
(Стережись)
Я можу сказати, як ти ходиш,
Ви все віддаєте
Судячи з того, як ви приємно говорите, так
У тебе довгі ноги, чорна дівчина коливається,
Те, як ти трясеш своєю попою
Подарує вашу гру для школярки, так так
Ти просто солодкий балакун, погана дочка,
Ласкава, погана дочка,
Сука в тічці,
Тож краще тікай
Біжи… Ой…
Чорний кіт стогне, коли його палає гарячка
Бродячий пес виє, коли йому самотньо вночі
Жінка божеволіє від думок про відплату
Потім людина починає плакати, коли їй набридло життя
(Такий хворий і втомлений)
Я продовжую мріяти про завтрашній день
Відчуваю, що витрачаю час, запалюючи свічки на вітрі
Завжди ризикую, сподіваючись на майбутнє
Але серце, сповнене суму, малює самотній гобелен
Сонце світить
Ой, але в моєму серці йде дощ
(В моєму серці)
Ніхто не розуміє душевного болю
Ніхто не відчуває болю
Ніхто ніколи не бачить сліз
Коли ти плачеш під дощем
Коли ти плачеш під дощем
Плакати під дощем
Я ніколи не можу відмовитися від усіх солодких речей, які я скуштував
Хоча зі мною погано поводилися, я продовжую повертатися за новими, новими
Я знаю, куди йду, немає надії на прощення
І, здається, не можу відділити хороші часи від поганих
Сонце світить
Ой, дитинко, у моєму серці все ще йде дощ
В моєму серці
Ніхто не розуміє душевного болю
Ніхто не відчуває болю
Ніхто ніколи не бачить сліз
Коли ти плачеш під дощем
Коли ти плачеш під дощем
Плакати під дощем
Коли ти плачеш під дощем
Ой…, Ой…, Ой…
Плакати під дощем
(О Боже)
Плакати під дощем
Я не знаю, куди я йду
Але я точно знаю, де був
Виконуючи обіцянки у вчорашніх піснях
І я вирішив
Я більше не втрачаю часу
Хоча я продовжую шукати відповідь
Здається, я ніколи не знаходжу того, що шукаю
О Господи, я молюся, щоб Ти дав мені силу продовжувати
Тому що я знаю, що це означає
Щоб гуляти по самотній вулиці мрій
Ось я знову сам
Йду єдиною дорогою, яку я коли-небудь знав
Як дрифт, я народився, щоб ходити сам
І я вирішив
Я більше не втрачаю часу
Я просто ще одне серце, яке потребує порятунку
Чекаю на солодку благодійність кохання
І я буду триматися до кінця моїх днів
Тому що я знаю, що це означає
Щоб гуляти по самотній вулиці мрій
І ось я знову сам
Йду єдиною дорогою, яку я коли-небудь знав
Як дрифт, я народився, щоб ходити сам
І я вирішив
Я більше не втрачаю часу
Але ось я знову
Ось я знову
Ось я знову
Ось я іду, ось я іду, знову…
Коли я вперше побачив тебе, дитино
Ви захопили моє подих
Я знав, що тебе звуть Трабл
Але моє серце стало на заваді
Я не міг утриматися від того, щоб простягнути руку
Я не міг відвернутися
Я навіть не знаю вашого імені
Я не можу залишити вас одного
Я бігаю колами
Як собака без кістки
Я знаю гру, у яку ти граєш
Але крихітко, я просто не можу відпустити
Тож віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я зроблю все, що захочете
Просто подаруй мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я буду старанно працювати щодня
Щоб любити і ставитися до вас правильно
Я буду качати тебе вранці
І закотити вас у ніч
Все, що ви хочете
Я доведу тобі свою любов
Тож віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я зроблю все, що захочете
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері, сьогодні, сьогодні
Тож віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я зроблю все, що захочете
Просто подаруй мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
(Дякую!)
(Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері)
Я зроблю все, що захочете
Просто подаруй мені всю свою любов сьогодні ввечері
(Ще раз, будь ласка!)
(Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері)
(Віддай мені всю свою любов)
(Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері)
(Ой, дитинко…)
(Я зроблю все, що ти забажаєш)
(Просто даруй мені всю свою любов сьогодні ввечері)
(Ой, знову добре!)
(Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері)
(Вся твоя любов)
(Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері)
Роби все, що хочеш,
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я зроблю все, що захочете
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері,
Все, що ти хочеш від мене
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері
Я зроблю все, що захочете
Віддай мені всю свою любов сьогодні ввечері, сьогодні, сьогодні
ГОВОРИТЬ:
(Мені це дає радість, велике дякую)
(Ви всі, біса, чудові!)
(Дуже дякую)
(Доброї ночі)