Переклад тексту пісні Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) - Jorn

Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn) (оригінал)

Everybody’s building the big ships and boats
Some are building monuments and others they’re jotting down notes
Everybody’s in despair, every little girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna jump for joy
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
'cause I can do just like the rest and I like my sugar sweet
Guarding fumes and making haste just ain’t my cup of meat
Everybody’s feeding pigeons out on a limb
But when Quinn the Eskim gets there, pigeons gonna run to him
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
???
I can’t recite them all
Tell me where it hurts you, honey and I’ll tell you who to call
Everybody ain’t getting no sleep 'cause there’s someone on everyones toes
But Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna wanna doze
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn

(переклад)

Усі будують великі кораблі та човни
Одні будують пам’ятники, а інші роблять нотатки
Усі в розпачі, кожна дівчинка й хлопчик
Але коли туди прийде ескімос Куінн, усі стрибатимуть від радості
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна
тому що я вмію так само, як решта, і мені люблю солодке
Стежити за димом і поспішати – це не моя чашка м’яса
Усі годують голубів на кінцівці
Але коли туди прийде ескім Куінн, до нього підбігуть голуби
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна
???
Я не можу переказати їх усі
Скажи мені де тобі болить, любий, і я скажу тобі, кому зателефонувати
Усі не сплять, бо хтось у всіх на пальцях
Але ескімос Квін приходить, усі захочуть дрімати
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна
Приходьте все зовні, приходьте все всередині
Ви не побачите нічого схожого на могутнього Квінна