Переклад тексту пісні Woman of Heart and Mind - Joni Mitchell

Woman of Heart and Mind (оригінал)

I am a woman of heart and mind
With time on her hands
No child to raise
You come to me like a little boy
And I give you my scorn and my praise
You think I’m like your mother
Or another lover or your sister
Or the queen of your dreams
Or just another silly girl
When love makes a fool of me
After the rush when you come back down
You’re always disappointed
Nothing seems to keep you high
Drive your bargains
Push your papers
Win your medals
Fuck your strangers
Don’t it leave you on the empty side
I’m looking for affection and respect
A little passion
And you want stimulation-nothing more
That’s what I think
But you know I’ll try to be there for you
When your spirits start to sink
All this talk about holiness now
It must be the start of the latest style
Is it all books and words
Or do you really feel it?
Do you really laugh?
Do you really care?
Do you really smile
When you smile?
You criticize and you flatter
You imitate the best
And the rest you memorize
You know the times you impress me most
Are the times when you don’t try
When you don’t even try

Woman of Heart and Mind (переклад)

Я жінка серця й розуму
З часом у неї на руках
Немає дитини, яку виховувати
Ти приходиш до мене, як маленький хлопчик
І я даю вам свою зневагу та мою хвалу
Ти думаєш, що я схожа на твою матір
Або іншого коханця чи вашої сестри
Або королева вашої мрії
Або ще одна дурна дівчина
Коли кохання робить з мене дурня
Після пориву, коли ти повертаєшся вниз
Ви завжди розчаровані
Здається, ніщо не тримає вас високо
Дійте своїми угодами
Натискайте свої документи
Виграйте свої медалі
На хуй своїх незнайомців
Не залишайте вас на порожньому боці
Шукаю ласки та поваги
Трохи пристрасті
А ви хочете стимуляції - нічого більше
Це те, що я думаю
Але ти знаєш, що я постараюся бути поруч із тобою
Коли ваш настрій починає падати
Усі ці розмови про святість зараз
Це мабуть початок останнього стилю
Це все книги та слова
Або ви дійсно це відчуваєте?
Ви справді смієтеся?
Вам справді байдуже?
Ти справді посміхаєшся
Коли посміхаєшся?
Ти критикуєш і лестиш
Ви наслідуєте найкращих
А решту ви запам’ятовуєте
Ти знаєш, коли ти вражаєш мене найбільше
Часи, коли ти не намагаєшся
Коли ти навіть не пробуєш