Переклад тексту пісні Winter Lady [3rd Set] - Joni Mitchell

Winter Lady [3rd Set] (оригінал)

Winter lady, where you going
With your hair all soft and loose like snowin?
Winter girl, december child, dont run away.
Winter lady, walking sadly, does your lover
Treat you badly?
do you dream or wish on stars
To hear him say, «oh, winter lady,
I wont hurt you, I wont cheat you,
I wont desert you, winter lady.
you need lovin,
I need lovin, too.
I need lovin you.»
Staring out your winter window
At a silver sky you know youve been to In a kiss upon a day before a spring.
Winter lady, cry those crystal tears.
He wont know what hes missed
Till loves too late;
youve changed your mind,
And its my turn to sing, «oh,
Winter lady, I wont hurt you, I wont cheat you,
I wont desert you, winter lady.
you need lovin,
I need lovin, too.
I need lovin you

Winter Lady [3rd Set] (переклад)

Зима, куди ти йдеш
З твоїм волоссям м’яким і розпущеним, як сніг?
Дівчинка-зима, груднева дитина, не втікайте.
Зима, гуляючи сумно, робить твій коханий
З тобою погано ставляться?
мрієш чи мрієш про зірки
Почути, як він каже: «Ой, зимова леді,
Я не зроблю тобі боляче, я не зраджу тебе,
Я не покину вас, зимова леді.
тобі потрібна любов,
Мені теж потрібна любов.
Мені потрібно тебе любити».
Дивлячись у своє зимове вікно
На сріблястому небі, на якому ви знаєте, У поцілунку за день перед весною.
Пані Зима, плач ті кришталеві сльози.
Він не знатиме, що він пропустив
Поки любить занадто пізно;
ти передумав,
І моя черга співати: «Ой,
Зимова леді, я не зроблю тобі боляче, я не обдурю тебе,
Я не покину вас, зимова леді.
тобі потрібна любов,
Мені теж потрібна любов.
Мені потрібно тебе любити