Переклад тексту пісні This Place - Joni Mitchell

This Place (оригінал)

Sparkle on the ocean
Eagle at the top of a tree
Those crazy crows always making a commotion
This land is home to me
I was talking to my neighbor
He said, «When I get to heaven, if it is not like this
I’ll just hop a cloud and I’m coming right back down here
Back to this heavenly bliss.»
You see those lovely hills
They won’t be there for long
They’re gonna tear 'em down
And sell them to California
Here come the toxic spills
Miners poking all around
When this place looks like a moonscape
Don’t say I didn’t warn ya…
Money, money, money…
Money makes the trees come down
It makes mountains into molehills
Big money kicks the wide wide world around
Black bear in the orchard
At night he’s in my garbage cans
He’s getting so bold but no one wants to shoot him
He’s got a right to roam this land
I feel like Geronimo
I used to be as trusting as Cochise
But the white eyes lies
He’s out of whack with nature
And look how far his weapons reach!
Spirit of the water
Give us all the courage and the grace
To make genius of this tragedy unfolding
The genius to save this place

This Place (переклад)

Блиск на океані
Орел на вершині дерева
Ці божевільні ворони завжди влаштовують переполох
Ця земля ме дім
Я розмовляв із мій сусідкою
Він сказав: «Коли я потраплю на небо, якщо це не так
Я просто стрибаю через хмару й повертаюся сюди
Повернутися до цього райського блаженства».
Ви бачите ці чудові пагорби
Вони там не довго
Вони їх зруйнують
І продати їх у Каліфорнію
Ось токсичні розливи
Шахтарі тикають навкруги
Коли це місце виглядає як місячний пейзаж
Не кажіть, що я не попереджав…
Гроші, гроші, гроші…
Гроші змушують дерева падати
Це перетворює гори на кротовини
Великі гроші розбивають весь світ навколо
Чорний ведмідь у фруктовому саду
Вночі він у моїх сміттєвих баках
Він стає таким сміливим, але ніхто не хоче в нього стріляти
Він має право бродити по цій землі
Я почуваюся Джеронімо
Я був таким же довірливим, як Кочіз
Але білі очі брешуть
Він не в ладі з природою
І подивіться, як далеко сягає його зброя!
Дух води
Дай нам мужність і благодать
Зробити геніальним розгортанням цієї трагедії
Геній, щоб врятувати це місце