Переклад тексту пісні The Three Great Stimulants - Joni Mitchell

The Three Great Stimulants (оригінал)

I picked the morning paper off the floor
It was full of other people’s little wars
Wouldn’t they like their peace
Don’t we get bored
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
No tanks have ever rumbled through these streets
And the drone of planes at night has never frightened me
I keep the hours and the company that I please
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Our appetites find us
Release us and bind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’d like to slam free choice behind us
I saw a little lawyer on the tube
He said, «it's so easy now, anyone can sue»
«Let me show you how your petty aggravations can profit you!»
Call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’re gonna slam free choice behind us
Last night I dreamed I saw the planet flicker
Great forests fell like buffalo
Everything got sicker
And to the bitter end
Big business bickered
And they call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh these times, these times
Oh these changing times
Change in the heart of all mankind
Oh these troubled times

(переклад)

Я збирав з підлоги ранкову газету
Воно було сповнене чужих маленьких воєн
Хіба вони не хотіли б їхнього спокою
Чи не нудьгуємо ми
І ми закликаємо до трьох чудових стимуляторів
З виснажених
Штучність, жорстокість і невинність
Штучність і невинність
Цими вулицями ніколи не гуркотів танк
І гул літаків уночі ніколи мене не лякав
Я витримую графік роботи та компанію, які мені бажаю
І ми закликаємо до трьох чудових стимуляторів
З виснажених
Штучність, жорстокість і невинність
Штучність і невинність
Ох і глибоко вночі
Наші апетити знаходять нас
Звільніть нас і зв’яжіть нас
Глибоко вночі
Поки божевільні сидять і будують бомби
І створення законів і заборон
Вони хочуть залишити вільний вибір позаду
Я бачив маленького юриста на трубці
Він сказав: «зараз так просто, будь-хто може подати до суду»
«Дозвольте показати вам, як ваші дрібні загострення можуть принести вам користь!»
Вимагайте трьох чудових стимуляторів
З виснажених
Штучність, жорстокість і невинність
Штучність і невинність
Ох і глибоко вночі
Апетити знаходять нас
Звільни нас і засліпи нас
Глибоко вночі
Поки божевільні сидять і будують бомби
І створення законів і заборон
Вони відкинуть вільний вибір позаду
Минулої ночі мені снилося, що я бачив, як миготить планета
Великі ліси впали, як буйволи
Все захворіло
І до гіркого кінця
Великий бізнес посварився
І вони закликають до трьох чудових стимуляторів
З виснажених
Штучність, жорстокість і невинність
Штучність і невинність
О, ці часи, ці часи
О, ці мінливі часи
Зміни в серці всього людства
О, ці неспокійні часи