Переклад тексту пісні The Student Song - Joni Mitchell

The Student Song (оригінал)

Here I sit a-learnin'
Candlelight a-burnin'
Castin' flickerin' shadows on the wall
Open book before me
Tryin' its best to bore me
Up in the hills the lonesome coyote’s call
Cryin' for his sweetheart
Cryin' for the moon
Cryin' just for cryin’s sake
He’ll have me cryin' soon
Wonder if he’s lonely
Guess I’m not the only
Creature on this earth who’s all alone
Spring’s creepin' up the valley
And I know my best pal he’s
Up there somewhere catching fireflies
But my lesson’s ain’t completed and I
Just can’t be defeated
By the sights and sounds
That tease my ears and eyes
Outside my window
The night is full of sounds
Hootin' of a hooting owl
Layin' of my hounds
But here I sit a-learnin'
And grumblin' and gol durnin'
Ain’t gonna help these lessons to go by
Eight times twelve how many
And here’s a guy called Benny
Flew a kite into a lightnin' storm
Who killed ole cock robin
While all the birds were sobbin'
Gee that evenin' air smells sweet and warm
Who can study silly words
When the creek begins to run
And the crocus pops up from the ground
I challenge anyone
Now it’s off to school tomorrow with
Apologies and sorrow
But I’ve gotta watch the season being born
Yes I’ve gotta watch the season being born
I’ve gotta watch the season being born

The Student Song (переклад)

Ось я сиджу і вчуся
Горить свічка
На стіні мерехтять тіні
Відкрий переді мною книгу
Намагається мене набриднути
Вгорі в пагорбах кричить самотній койот
Плаче за своєю коханою
Плачу за місяцем
Плачу просто заради плачу
Скоро він змусить мене плакати
Цікаво, чи він самотній
Думаю, я не один
Істота на цій землі, яка зовсім одна
Весна підкрадається долиною
І я знаю свого найкращого друга
Десь нагорі ловлять світлячків
Але мій урок не завершено, і я
Просто не можна перемогти
За зображенням і звуками
Це дратує мої вуха та очі
За моїм вікном
Ніч повна звуків
Гукання сови
Лежачи моїх собак
Але ось я сиджу і вчуся
І бурчить, і гол дурнін
Ці уроки не допоможуть пройти
Вісім помножити на дванадцять скільки
А ось хлопець на ім’я Бенні
Запустив повітряного змія в грозу
Хто вбив Оле Кок Робіна
Поки всі птахи ридали
Ой, вечірнє повітря пахне солодким і теплим
Хто вміє вивчати дурні слова
Коли струмок починає бігти
І крокус спливає з-під землі
Я кидаю виклик будь-кому
Тепер завтра до школи
Вибачення і сум
Але я мушу спостерігати, як народжується сезон
Так, я повинен спостерігати, як народжується сезон
Я повинен спостерігати, як народжується сезон