Переклад тексту пісні The Silky Veils of Ardor - Joni Mitchell

The Silky Veils of Ardor (оригінал)

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through all these highs and lows
I heard there was no sickness
And no toil or danger
Just mercy and plenty
Where peaceful waters flow
Where peaceful waters flow
Come all you fair and tender school girls
Be careful now--when you court young men
They are like the stars
On a summer morning
They sparkle up the night
And they’re gone again
Daybreak--gone again
If I’d only seen through the silky veils of ardor
What a killing crime this love can be
I would have locked up my heart
In a golden sheath of armor
And kept its crazy beating
Under strictest secrecy
High security
I wish I had the wings
Of Noah’s pretty little white dove
So I could fly this raging river
To reach the one I love
But I have no wings
And the water is so wide
We’ll have to row a little harder
It’s just in dreams we fly
In my dreams we fly!

(переклад)

Я — бідний незнайомець
Подорож через усі ці злети та падіння
Я чув, що не було недуги
І ніяких трудів чи небезпеки
Просто милосердя і достаток
Де течуть мирні води
Де течуть мирні води
Приходьте всі ви справедливі та ніжні школярки
Будьте обережні зараз, коли залицяєтеся за молодими чоловіками
Вони як зірки
В літній ранок
Вони сяють уночі
І вони знову пішли
Світанок - знову пішов
Якби я тільки бачив крізь шовковисті завіси запалу
Яким вбивчим злочином може бути це кохання
Я б замкнув своє серце
У золотих піхвах обладунків
І тримав своє шалене биття
Під суворою таємницею
Висока безпека
Я хотів би мати крила
Красивого білого голуба Ноя
Тож я зміг літати цією бурхливою річкою
Щоб досягти того, кого я люблю
Але я не маю крил
І вода така широка
Нам доведеться гребти трохи сильніше
Просто у снах ми літаємо
У моїх снах ми літаємо!