Переклад тексту пісні The Same Situation - Joni Mitchell

The Same Situation (оригінал)

Again and again the same situation
For so many years
Tethered to a ringing telephone
In a room full of mirrors
A pretty girl in your bathroom
Checking out her sex appeal
I asked myself when you said you loved me
Do you think this can be real?
Still I sent up my prayer
Wondering where it had to go
With heaven full of astronauts
And the Lord on death row
While the millions of his lost and lonely ones
Call out and clamour to be found
Caught in their struggle for higher positions
And their search for love that sticks around
You’ve had lots of lovely women
Now you turn your gaze to me
Weighing the beauty and the imperfection
To see if I’m worthy
Like the church
Like a cop
Like a mother
You want me to be truthful
Sometimes you turn it on me like a weapon though
And I need your approval
Still I sent up my prayer
Wondering who was there to hear
I said Send me somebody
Who’s strong and somewhat sincere
With the millions of the lost and lonely ones
I called out to be released
Caught in my struggle for higher achievements
And my search for love
That don’t seem to cease

The Same Situation (переклад)

Знову і знову та ж ситуація
Стільки років
Підключено до телефону, що дзвонить
У кімнаті, повній дзеркал
Гарна дівчина у вашій ванній
Перевірка її сексуальної привабливості
Я запитав себе, коли ти сказав, що любиш мене
Як ви думаєте, це може бути реальним?
І все-таки я послав молитву
Цікаво, куди це повинно було подітися
З небесами, повними космонавтів
І Господь у камері смертників
Тоді як мільйони його втрачених і самотніх
Подзвоніть і вимагайте, щоб вас знайшли
Потрапили в їхню боротьбу за вищі посади
І їхній пошук кохання, яке залишається навколо
У вас було багато прекрасних жінок
Тепер ти зверни свій погляд на мене
Зважуючи красу та недосконалість
Щоб перевірити, чи я гідний
Як церква
Як поліцейський
Як мати
Ви хочете, щоб я був правдивим
Хоча іноді ти вмикаєш мене, як зброю
І мені потрібне ваше схвалення
І все-таки я послав молитву
Цікаво, хто був там, щоб почути
Я сказав Надішли мені кого-небудь
Хто сильний і дещо щирий
З мільйонами загублених і самотніх
Я викликав звільнення
Потрапив у мою боротьбу за вищі досягнення
І мій пошук кохання
Здається, це не припиняється