Переклад тексту пісні The Reoccurring Dream - Joni Mitchell

The Reoccurring Dream (оригінал)

This is the reoccurring dream
Born in the dreary gap between
What we have now
And what we wish we could have
More fulfilling--and less frustrating!
Out of the envy in our eyes
Look!
Glamorous picture people rise
Radiant!
Gleaming down from screens and pages
Ooh--glamour--before your very eyes!
Isn’t it true--isn't it true?
Good question--I know--who cares
Look here they tell you
If you had this
If you had that
Latest styles and colors
If we had that for us mmmmm
Wouldn’t it be fabulous
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Order your youth secrets of the stars
Call now--just $ 9.99
Our discontent is their delight
They offer relief for the purchase price
Love in a bottle
Love on four wheels
Is that our new car Charles?
Isn’t it true--isn't it true?
We guarantee it--pick up your phone and dial
See here they sell you
If you had this
If you had that
I want a new truck!--More power!
If you use this shampoo
True love will come to you
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Hollywood’s greatest legends
Recognize this?
Dreamer
Soft sexy hair
Dream on
He’s going to love me in this ruby, ruby lipstick
Others will notice!--Sexy!--Who cares!
Recognize this?
Dreamer
Latest styles and colors
Oh, dream on, dream on, dream on
The fashion looks you’ve been hoping for
Sexy--sexy
Recognize this?
Dreamer
So special
Dream on
We will have happiness in heaven
The place you dreamed of retiring to--
Who cares
Recognize this?
Dreamer
I know that glamour is--sexy
Oh dream on dreamer
What could go wrong?
Dream on
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
I’m afraid I can’t go below two million
Dream on
Life would be easy if I had that new appliance
Food processors for all of us
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
There are lots of strings
Dream on
We can solve everything in science
Naturally
Science
It’s a picture of how to get what you want out of life
Recognize this?
I love it
Dreamer
Isn’t there some other way?
Who cares!
(c)1988 Crazy Crow Music BMI

(переклад)

Це сон, який повторюється
Народжений у сумній проміжці між ними
Те, що ми маємо зараз
І те, що ми бажали б мати
Більше задоволення - і менше розчарування!
Від заздрості в наших очах
Дивись!
Гламурна картина людей піднімаються
Сяйво!
Блищить з екранів і сторінок
Ой, гламур, на ваших очах!
Хіба це не правда – чи не правда?
Хороше запитання — я знаю — кого це хвилює
Подивіться, вам кажуть
Якби у вас це було
Якби у вас це було
Найновіші стилі та кольори
Якби це було для нас, ммммм
Хіба це не було б фантастично
Якби у вас був цей будинок, машина, пляшка, банка
Ваші коханці виглядали б як кінозірки
Кінозірки, зірки кіно, кінозірки
Замовляйте зіркові секрети молодості
Телефонуйте зараз – всього 9,99 дол. США
Наше невдоволення — їхня радість
Вони пропонують звільнення від вартості покупки
Любов у пляшці
Любов на чотирьох колесах
Це наш новий автомобіль Чарльз?
Хіба це не правда – чи не правда?
Ми гарантуємо це – візьміть телефон і наберіть номер
Дивись, тут тобі продають
Якби у вас це було
Якби у вас це було
Я хочу нову вантажівку! – Більше потужності!
Якщо ви використовуєте цей шампунь
Справжнє кохання прийде до вас
Якби у вас був цей будинок, машина, пляшка, банка
Ваші коханці виглядали б як кінозірки
Кінозірки, зірки кіно, кінозірки
Найбільші легенди Голлівуду
Визнаєте це?
Мрійник
М'яке сексуальне волосся
Мріяти
Він полюбить мене в цій рубіновій, рубіновій помаді
Інші помітять!--Сексуальність!--Кого це хвилює!
Визнаєте це?
Мрійник
Найновіші стилі та кольори
Ой, мрій, мрій, мрій
Модний образ, на який ви сподівалися
Сексуальна - сексуальна
Визнаєте це?
Мрійник
Такий особливий
Мріяти
Ми матимемо щастя на небесах
Місце, куди ви мріяли піти на пенсію...
Кому байдуже
Визнаєте це?
Мрійник
Я знаю, що гламур — це сексуально
О, мрій про мрійника
Що може піти не так?
Мріяти
Хто байдуже!
Визнаєте це?
Мрійник
Боюся, я не можу опуститися нижче двох мільйонів
Мріяти
Життя було б легким, якби у мене був цей новий прилад
Кухонні комбайни для всіх нас
Хто байдуже!
Визнаєте це?
Мрійник
Є багато рядків
Мріяти
Ми можемо все вирішити в науці
Природно
наук
Це зображення того, як отримати від життя те, що ви хочете
Визнаєте це?
Я це люблю
Мрійник
Чи немає іншого способу?
Хто байдуже!
(c) 1988 Crazy Crow Music ІМТ