Переклад тексту пісні The Only Joy In Town - Joni Mitchell

The Only Joy In Town (оригінал)

I want to paint a picture
Botticelli style
Instead of Venus on a clam
I’d paint this flower child
«You are the air my flowers breathe»
He calls, and the ladies turn around
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy around
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
The Spanish steps are crowded
Bunch of bodies brooding there
Dead pan side-walk vendors
Hustling vacant stares
Making all the more exceptional
This fool in a flower crown
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy in town
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
(The Botticelli black boy)
With the fuchias in his hair
Is breathing in women like oxygen
On the Spanish stairs
In my youth I would have followed him
All through this terra-cotta town
On the first day of Spring
We’d dance and sing
And be the only joy around
We’d be the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy I’ve found
All day
At night these streets are empty
Where does everybody go
Where are the brash and tender rooms
In Roman candle glow
Where are Fellini’s circus'
La Dolce Vita clowns
On the first day of Spring
I’m looking
At the only joy around
The only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy in town
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)

The Only Joy In Town (переклад)

Я хочу намалювати картину
Стиль Ботічеллі
Замість Венери на молюску
Я б намалював цю дитину-квітку
«Ти повітря, яким дихають мої квіти»
Він дзвонить, і жінки обертаються
У перший день весни
Я дивлюся на єдину радість навколо
Він єдина радість навколо
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість, яку я знайшов
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість у місті
Іспанські сходи переповнені
Там роздумують купа тіл
Мертві продавці тротуарів
Метушливі пусті погляди
Зробити все більш винятковим
Цей дурень у квітковій короні
У перший день весни
Я дивлюся на єдину радість у місті
Він єдина радість навколо
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість, яку я знайшов
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість у місті
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
З фучіями у волоссі
У жінок дихає як кисень
На іспанських сходах
У юності я пішов би за ним
Все через це теракотове містечко
У перший день весни
Ми б танцювали і співали
І будьте єдиною радістю навколо
Ми були б єдиною радістю
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість у місті
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Він єдина радість, яку я знайшов
Весь день
Вночі ці вулиці порожні
Куди всі йдуть
Де зухвалі й ніжні кімнати
Світіння римської свічки
Де цирк Фелліні
Клоуни La Dolce Vita
У перший день весни
Я шукаю
Єдина радість навколо
Єдина радість навколо
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість, яку я знайшов
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Він єдина радість у місті
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Він є єдина радість у місті
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість, яку я знайшов
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Єдина радість, яку я знайшов
(Чорний хлопчик Боттічеллі)
Він є єдина радість у місті
(Чорний хлопчик Боттічеллі)