Переклад тексту пісні The Long Black Rifle - Joni Mitchell

The Long Black Rifle (оригінал)

Come closer, my love, and you’ll hear my tale.
It’ll make you cold.
It’ll turn you pale
It’s a tale of a man’s never ending love and the long, black rifle
He wed a woman sworn to another and, in a rage, the other man
Shot him down with a long, black rifle, shot him down and away he ran
A prairie man loved a city maid.
Was the love he took worth the price he paid
When a man ends up at the smoky end of a long, black rifle?
His dyin' words I repeat to you.
«You can never kill love when love is true
It lives when only the rust is left of the long, black rifle
Shot him down and away he ran

(переклад)

Підійди ближче, моя люба, і ти почуєш мою казку.
Вам буде холодно.
Це зблідить
Це історія про нескінченне кохання чоловіка та довгу чорну гвинтівку
Він одружився на жінці, присягнутій іншому, і, у гніві, на іншому чоловікові
Збив його з довгої чорної гвинтівки, збив його, і він втік
Чоловік прерії любив міську служницю.
Чи вартувала любов, яку він взяв, тієї ціни, яку він заплатив
Коли людина опиняється в задимленому кінці довгої чорної рушниці?
Його передсмертні слова я повторю тобі.
«Ви ніколи не зможете вбити кохання, якщо воно справжнє
Він живий, коли від довгої чорної гвинтівки залишилася лише іржа
Збив його, і він втік