Переклад тексту пісні The Hissing of Summer Lawns - Joni Mitchell

The Hissing of Summer Lawns (оригінал)

He bought her a diamond for her throat
He put her in a ranch house on a hill
She could see the valley barbecues
From her window sill
See the blue pools in the squinting sun
Hear the hissing of summer lawns
He put up a barbed wire fence
To keep out the unknown
And on every metal thorn
Just a little blood of his own
She patrols that fence of his
To a latin drum
And the hissing of summer lawns
Darkness
Wonder makes it easy
Darkness
With a joyful mask
Darkness
Tube’s gone, darkness, darkness, darkness
No color no contrast
A diamond dog
Carrying a cup and a cane
Looking through a double glass
Looking at too much pride and too much shame
There’s a black fly buzzing
There’s a heat wave burning in her master’s voice
Hissing summer lawns
He gave her his darkness to regret
And good reason to quit him
He gave her a roomful of Chippendale
That nobody sits in Still she stays with a love of some kind
It’s the lady’s choice
The hissing of summer lawns

(переклад)

Він купив їй діамант для її горла
Він помістив її в ранчо на пагорбі
Вона могла бачити шашлики в долині
З її підвіконня
Подивіться на блакитні басейни під косим сонцем
Почуйте шипіння літніх газонів
Він поставив огорожу з колючого дроту
Щоб уникнути невідомого
І на кожному металевому шипі
Лише трохи власної крові
Вона патрулює той його паркан
На латинський барабан
І шипіння літніх газонів
Темрява
Wonder робить це легшим
Темрява
З радісною маскою
Темрява
Труба пішла, темрява, темрява, темрява
Без кольору, без контрасту
Діамантовий пес
Несу чашку й тростину
Дивлячись крізь подвійне скло
Дивлячись на забагато гордості й забагато сорому
Там чорна мушка дзижчить
У голосі її господаря горить хвиля тепла
Шиплячі літні газони
Він дав їй свою темряву, щоб вона шкодувала
І вагома причина покинути його
Він дав їй повну кімнату Чіппендейла
У якій ніхто не сидить, але вона залишається з якоюсь любов’ю
Це вибір жінки
Шипіння літніх газонів