Переклад тексту пісні The Gift Of The Magi - Joni Mitchell

The Gift Of The Magi (оригінал)

I remember monday rising up to pack his lunch
We kissed goodbye saying
What a foolish girl was i Saying, what a fool was she
Near the store where I go shopping
On display there was a golden watch chain
All that week it had me stopping
What a fool was she.
Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the paper written plain
I saw an ad, I caught a train
And sold my hair to buy the chain
What a fool was she
(and he says:)
I remember monday rising with her hair
Reflected in my eyes
It caught the sun a million times
What a fool was he In a window near the office was a comb
Of pearls and beads and tortoise
Oh, the devild come to court us What a fool was he Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the pawnshop coming home
I stopped inquiring for a loan
And sold the watch to buy the comb
What a fool was he Christmas came up cold and glum
There were no visions of sugar plums
There were no joyous carols sung
Oh, what fools were they
He sat glaring at her bob
As she lay weeping by a chain and fob
And sadly burned the yule log
And wise men lost their way
Wisemen lose their way
Merry christmas day

The Gift Of The Magi (переклад)

Пам’ятаю, як понеділок встав, щоб зібрати собі обід
Ми поцілувалися на прощання
Яка ж дурна дівчина, я кажу, яка ж вона була дурна
Поруч із магазином, де я ходжу за покупками
На дисплеї був золотий ланцюжок годинника
Увесь цей тиждень я зупинявся
Яка ж вона була дурна.
Майже на Різдво ми були такими бідними
Де була воля
Були способи
Я був упевнений
У папері написано просто
Я бачив рекламу, впіймав потяг
І продав своє волосся, щоб купити ланцюжок
Яка ж вона була дурна
(і він говорить:)
Пам’ятаю, як понеділок вставав із її волоссям
Відбивається в моїх очах
Мільйон разів ловило сонце
Який же він був дурень У вікні біля кабінету стояла гребінець
З перлів, бісеру та черепахи
О, диявол прийшов залицятися до нас Який він був дурень Майже на Різдво, ми були такі бідні
Де була воля
Були способи
Я був упевнений
В ломбарді повертаюся додому
Я перестав запитувати про позику
І продав годинник, щоб купити гребінець
Який він був дурень. Різдво настало холодним і похмурим
Не було бачень цукрових слив
Жодних радісних колядок не співали
Ох, які ж вони були дурні
Він сидів, дивлячись на її боб
Коли вона лежала, плачучи, біля ланцюга та брелока
І сумно спалив колоду
І мудрі люди заблукали
Мудреці збиваються
Веселого Різдва