Переклад тексту пісні The Dry Cleaner From Des Moines - Joni Mitchell

The Dry Cleaner From Des Moines (оригінал)

I’m down to a roll of dimes
I’m stalking the slot that’s hot
I keep hearing bells all around me
Jingling in the lucky jackpots
They keep you tantalized
They keep you reaching for your wallet
Here in fools' paradise!
I talked to a cat from Des Moines
He said he ran a cleaning plant
That cat was clanking with coin
Well, he must have had a genie in a lamp
'Cause every time, I dropped a dime, I blew it
He kept ringing bells
Nothing to it!
He got three oranges
Three lemons
Three cherries
Three plums
I’m losing my taste for fruit
Watching the dry cleaner do it
Like Midas in a polyester suit
It’s all luck!
It’s just luck!
You get a little lucky and you make a little money!
I followed him down the strip
He picked out a booth at Circus Circus
Where the cowgirls fill the room
With their big balloons
The Cleaner was pitching with purpose!
He had Dinos and Pooh Bears
And lions, pink and blue there
He couldn’t lose there!
Des Moines was stacking the chips
Raking off the tables
Ringing the bandit’s bells
This is a story that’s a drag to tell
(In some ways)
Since I lost every dime
I laid on the line
But the cleaner from Des Moines
Could put a coin
In the door of a John
And get twenty for one
It’s just luck!

The Dry Cleaner From Des Moines (переклад)

У мене рулон копійок
Я переслідую слот, який гарячий
Я постійно чую дзвіночки навколо себе
Дзвінки в щасливих джекпотах
Вони тримають вас у захваті
Вони змушують вас тягнутися до гаманця
Тут, у раю для дурнів!
Я розмовляв з котом із Де-Мойна
Він сказав, що керує очисним заводом
Той кіт брязкав монетою
Ну, у нього, мабуть, був джин у лампі
Тому що кожного разу, коли я впустив монетку, я її вибухнув
Він продовжував бити в дзвони
Нічого!
Він отримав три апельсини
Три лимона
Три вишні
Три сливи
Я втрачаю смак до фруктів
Спостерігати, як це робить хімчистка
Як Мідас у поліестеровому костюмі
Це все удача!
Це просто удача!
Вам трохи пощастить, і ви заробите трохи грошей!
Я слідував за ним смугою
Він вибрав кабінку в Circus Circus
Де пастушки заповнюють кімнату
З їхніми великими повітряними кулями
Прибиральник кидав цілеспрямовано!
У нього були Динос і Ведмедики Пухи
І леви, рожеві та блакитні там
Він не міг там програти!
Де-Мойн складав фішки
Згрібання зі столів
Дзвони в бандитські дзвони
Це історія, яку важко розповісти
(Деяким чином)
Оскільки я втратив усі копійки
Я ліг на лінію
Але прибиральниця з Де-Мойна
Міг покласти монету
У дверях Джона
І отримати двадцять за одного
Це просто удача!