Переклад тексту пісні Tax Free - Joni Mitchell

Tax Free (оригінал)

Front rooms
Back rooms
Slide into tables
Crowd into bathrooms
Joke around
Cheap talk
Deep talk
Talk, talk, talk around the clock
Crawl home
Lie down
Teeth chatter
Heart pounds
I don’t feel so good
I don’t feel so good
Push a button to escape
Preacher on the tube crying «Lord!»
There’s evil in this land
Rock and roll music!
«Cast down these dope-fiends
And there noisy bands!»
Damn their souls!
Preacher preaching love like vengeance
Preaching love like hate
Calling for large donations
Promising estates
Rolling lawns and angel bands
Behind the pearly gates
You know, he will have his in this life
But yours will have to wait
He’s immaculately tax free
Multiple hundreds of thousands of
Tax free
Hundreds of millions of dollars
Tax free
A hundred billion dollars!
And who is paying the price?
Who, who
Your children are
Pissed off
Jacked up
Scream into the mic
Spit into the loving cup
Strut like a rooster
March like a man
God’s hired hands and the devil bands
Packing the same grandstands
Different clothes (pot in their pockets!)
Different hair (sexually active!)
Raise a screaming guitar or a bible in the air
Theatre of anguish
Theatre of glory
God’s hired hands and the devil bands
Oh come let us adore me!
Lord, there’s danger in this land
You get witch hunts and wars
When church and state hold hands
(Fuck it!)
Tonight I’m going dancing
With the drag queens and the punks
Big beat deliver me
From this sanctimonious skunk
We’re no flaming angels
And he’s not heaven sent
How can he speak for the Prince of Peace
When he’s hawk-right militant
And he’s immaculately tax free
Our nation has lost its guts!
Save me
Our nation has lost its strength
Tax free
Our nation has whimpered and cried
Save me
And petted the Castros
Tax free
The Khomeinis' and the Kaddafis'
Save me
For so long
Tax free
That we don’t know how to act like a man
Save me
I think that we should turn the United States Marines
Loose on that little island south of Florida and
Stop that problem!
I am preachin' love, I am!

(переклад)

Передні кімнати
Задні кімнати
Розмістіть у таблиці
Натовп у ванних кімнатах
Жартувати
Дешеві розмови
Глибока розмова
Говори, говори, говори цілодобово
Поповзти додому
Лягай
Цакотять зуби
Серце стукає
Я почуваюся не так добре
Я почуваюся не так добре
Натисніть кнопку, щоб вийти
Проповідник на трубці кричить «Господи!»
У цій землі є зло
Музика рок-н-рол!
«Покиньте цих наркоманів
А там галасливі гурти!»
Прокляті їхні душі!
Проповідник проповідує любов, як помсту
Проповідуючи любов, як ненависть
Заклик до великих пожертв
Перспективні садиби
Рулонні газони та ангели
За перлинними воротами
Ви знаєте, у нього в цьому житті буде своє
Але вашій доведеться почекати
Він бездоганно вільний від податків
Кілька сотень тисяч
Оподатковуються
Сотні мільйонів долларів
Оподатковуються
Сто мільярдів доларів!
І хто платить ціну?
Хто хто
Ваші діти
Розлючений
Піднятий домкратом
Кричи в мікрофон
Плюйте в чашу любові
Розпирайся, як півень
Маршуй як чоловік
Найманці Божі і банди диявола
Упаковка тих же трибун
Різний одяг (горщик у кишені!)
Різне волосся (сексуально активне!)
Підніміть у повітря гітару, що кричить, або Біблію
Театр болі
Театр слави
Найманці Божі і банди диявола
О, приходь, давайте поклонимося мені!
Господи, на цій землі є небезпека
Ви отримуєте полювання на відьом і війни
Коли церква і держава тримаються за руки
(До біса!)
Сьогодні ввечері я піду танцювати
З драг-квін і панками
Великий біт визволи мене
Від цього святошного скунса
Ми не полум’яні ангели
І він не посланий небом
Як він може говорити від імені Князя миру
Коли він правий бойовик
І він бездоганно звільнений від податків
Наша нація втратила дух!
Врятуй мене
Наша нація втратила свою силу
Оподатковуються
Наша нація скиглила і плакала
Врятуй мене
І погладила Кастро
Оподатковуються
Хомейні і Каддафі
Врятуй мене
Так довго
Оподатковуються
Що ми не знаємо, як діяти як чоловік
Врятуй мене
Я вважаю, що ми повинні повернути морську піхоту Сполучених Штатів
На цьому маленькому острові на південь від Флориди і
Припиніть цю проблему!
Я проповідую любов, я проповідую!