Переклад тексту пісні Taming the Tiger - Joni Mitchell

Taming the Tiger (оригінал)

I stepped outside to breathe the air
And stare up at the stars
Big dipper hanging there
Over the rented car
Over the rented car
I’m a runaway from the record biz
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
Sophia says «It's hard to catch
And harder still to ride
The time to watch the beast the best
Is when it’s purring at your side»
Purring at your side
Accolades and honors
One false move and you’re a goner
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
In the forest of the night
The moon shed light
On my hopeless plight
As the radio blared so bland
Every disc, a poker chip
Every song just a one night stand
Formula music, girly guile
Genuine junkfood for juveniles
Up and down the dial
Mercenary style
I watched the stars chuck down their spears
And a plane went blinking by And I thought of Anna
Wild and dear
Like fireworks in the sky
Fireworks in the sky
I’m so sick of this game
It’s hip, it’s hot
Life’s too short, the whole thing’s gotten
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
(You can’t tame the tiger)
Oh, be nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring, boring!)
Tiger, tiger burning bright
(Fight to the light, fight to the light)
In the forest of the night

(переклад)

Я вийшов на вулицю, щоб подихати повітрям
І дивіться на зірки
Там висить велика ведмедиця
Над орендованим авто
Над орендованим авто
Я втік із звукозапису
Від капюшонів у капюшоні та плаксивих білих дітей
Нудно!
Старий хропе
І я приручаю тигра
(Ви не можете приручити тигра)
Тигр, тигр горить яскраво
Гарна, кошеня
Тигр, тигр горить яскраво
Софія каже: «Це важко зловити
І ще важче їздити
Час найкраще спостерігати за звіром
Це коли воно муркоче біля вас»
Муркотіння біля вас
Відзнаки та відзнаки
Один хибний рух, і ви пропали
Нудно!
Старий хропе
І я приручаю тигра
(Ви не можете приручити тигра)
Тигр, тигр горить яскраво
Гарна, кошеня
Тигр, тигр горить яскраво
У нічному лісі
Місяць пролив світло
Про моє безнадійне становище
Радіо гриміло так м’яко
Кожен диск – фішка для покеру
Кожна пісня лише на одну ніч
Музика формул, дівоча хитрість
Справжня шкідлива їжа для неповнолітніх
Вгору і вниз за циферблатом
Найманський стиль
Я дивився, як зірки кидають списи
І промайнув літак І я подумав про Анну
Дикий і дорогий
Як феєрверк у небі
Феєрверк у небі
Мені так набридла ця гра
Це модно, жарко
Життя занадто коротке, все здобуто
Нудно!
Старий хропе
І я приручаю тигра
(Ви не можете приручити тигра)
Тигр, тигр горить яскраво
Гарна, кошеня
(Нудно!)
Тигр, тигр горить яскраво
(Ви не можете приручити тигра)
О, будь добрим, кошеня
(Нудно!)
Тигр, тигр горить яскраво
Гарна, кошеня
(Нудно, нудно!)
Тигр, тигр горить яскраво
(Бийся до світла, бийся до світла)
У нічному лісі